Lyrics and translation Chimène Badi - Juste une femme

Le monde se réveille et je ne l′attends pas
Un nouveau jour se lève et pas de vide en moi
Il ne me manque rien, ce n'est pas un enfer
Je suis juste une femme, je n′suis pas une mère
Les années passent et les saisons défilent
Leurs questions me lassent, laissez-moi tranquille
Pourquoi c'est si grave, si je n'veux pas en faire
Je suis juste une femme, je n′suis pas une mère
Et quand je vois le monde
Je n′trouverais jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien
Ma vie est déjà si belle, alors
Je n'rentrerai pas dans la ronde
Je n′aurai pas de regrets, je n'me sens pas coupable
Je suis déjà comblée, deux assiettes à ma table
Je vous laisse la poussette, les biberons et toutes les premières
Je suis juste une femme, je n′suis pas une mère
Et puis toutes ces remarques, ces regards, ces avis
Laissez-moi être libre de n'pas donner la vie
Pourquoi c′est si grave, si je n'veux pas le faire
Je suis juste une femme, je n'suis pas une mère
Et quand je vois le monde
Je n′trouverais jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien
Ma vie est déjà si belle, alors
Je n′rentrerai pas dans la ronde
Je ne ferai pas semblant, pour moi il y a pas de problème
Je suis libre comme le vent, heureuse et moi-même
Et quand viendra le moment, où le temps qui passe s'en mêle
Je leur répondrai sûrement
Et quand je vois le monde
Je n′trouverais jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien
Ma vie est déjà si belle, alors
Je n'rentrerai pas dans la ronde
Je suis juste une femme, je n′suis pas une mère

Мир просыпается, и я не жду этого
Встает новый день, и во мне нет пустоты
Я ничего не упускаю, это не ад.
Я всего лишь женщина, я не мать
Проходят годы, и сменяются времена года
Их вопросы меня утомляют, оставьте меня в покое
Почему это так плохо, если я не хочу этого делать
Я всего лишь женщина, я не мать
И когда я вижу мир,
Я никогда не найду сон.
Если бы мне пришлось следить за своей тенью
Я ничего не упускаю.
Моя жизнь уже так прекрасна, так что
Я не войду в круг.
У меня не будет сожалений, я не чувствую себя виноватой
Я уже сытая, две тарелки на моем столе.
Я оставлю вам коляску, бутылочки для кормления и все первые
Я всего лишь женщина, я не мать
А потом все эти замечания, взгляды, мнения.
Позвольте мне быть свободным, чтобы не отдавать жизнь
Почему это так плохо, если я не хочу этого делать
Я всего лишь женщина, я не мать
И когда я вижу мир,
Я никогда не найду сон.
Если бы мне пришлось следить за своей тенью
Я ничего не упускаю.
Моя жизнь уже так прекрасна, так что
Я не войду в круг.
Я не буду притворяться, для меня нет никаких проблем
Я свободна, как ветер, счастлива и я сама
И когда придет время, когда время будет мешать этому
Я обязательно отвечу им
И когда я вижу мир,
Я никогда не найду сон.
Если бы мне пришлось следить за своей тенью
Я ничего не упускаю.
Моя жизнь уже так прекрасна, так что
Я не войду в круг.
Я всего лишь женщина, я не мать