Lyrics and translation Chimène Badi - La somme de toutes nos peines

La somme de toutes nos peines

Libre, être libre de vivre sa vie
Dans un monde où tout est écrit
Libre d′être celle que je suis
Vivre, ne jamais s'empêcher de vivre
De serrer les poings, ne pas courber l′échine
Vivre sans jamais en payer le prix
Nous sommes des millions, des milliards d'oubliés
Nous sommes les enfants du monde, nés sous le même drapeau
Nous sommes des millions, des milliards à espérer
Qu'un jour, enfin, on oublie la somme de toutes nos peines
Qu′un jour, enfin on enterre la somme de toutes nos peines (ha, ha)
Nos rêves nous appartiennent, oh, la somme de toutes nos peines (ha, ha)
Nos rêves nous appartiennent, oh, la somme de toutes nos peines (ha, ha)
Être, accepter qui on est vraiment
Dans mon cœur, tout paraît plus grand
Être, et illuminer sa vie
Nous sommes des millions, nous sommes des milliards de destins
Nous sommes les enfants du monde, les visages de demain
Le cri, le cri de toute une génération
Qu′un jour, enfin, on oublie la somme de toutes nos peines
Qu'un jour, enfin on enterre la somme de toutes nos peines (ha, ha)
Nos rêves nous appartiennent, oh, la somme de toutes nos peines (ha, ha)
Nos rêves nous appartiennent, oh, la somme de toutes nos peines (ha, ha)
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
(Nos rêves nous appartiennent)
Ohhh, qu′un jour, enfin, on oublie la somme de toutes nos peines
Qu'un jour, enfin on enterre la somme de toutes nos peines (ha, ha)
Nos rêves nous appartiennent, oh, la somme de toutes nos peines (ha, ha)
Nos rêves nous appartiennent, oh, la somme de toutes nos peines (ha, ha)
Ha, ha

Сумма всех наших печалей

Свободной, быть свободной, жить своей жизнью
В мире, где все предначертано
Свободной быть той, кто я есть
Жить, никогда не переставать жить
Сжимать кулаки, не сгибать спину
Жить, не расплачиваясь за это
Нас миллионы, миллиарды забытых
Мы дети мира, рожденные под одним флагом
Нас миллионы, миллиарды, надеющихся
Что однажды, наконец, мы забудем сумму всех наших печалей
Что однажды, наконец, мы похороним сумму всех наших печалей (ха, ха)
Наши мечты принадлежат нам, о, сумма всех наших печалей (ха, ха)
Наши мечты принадлежат нам, о, сумма всех наших печалей (ха, ха)
Быть, принять то, кем ты являешься на самом деле
В моем сердце все кажется больше
Быть и освещать свою жизнь
Нас миллионы, нас миллиарды судеб
Мы дети мира, лица завтрашнего дня
Крик, крик целого поколения
Что однажды, наконец, мы забудем сумму всех наших печалей
Что однажды, наконец, мы похороним сумму всех наших печалей (ха, ха)
Наши мечты принадлежат нам, о, сумма всех наших печалей (ха, ха)
Наши мечты принадлежат нам, о, сумма всех наших печалей (ха, ха)
Ха, ха
Ха, ха
Ха, ха
Ха, ха
(Наши мечты принадлежат нам)
Ооо, что однажды, наконец, мы забудем сумму всех наших печалей
Что однажды, наконец, мы похороним сумму всех наших печалей (ха, ха)
Наши мечты принадлежат нам, о, сумма всех наших печалей (ха, ха)
Наши мечты принадлежат нам, о, сумма всех наших печалей (ха, ха)
Ха, ха