Lyrics and translation Chimène Badi - Ma vie

Ma vie

Minuit pas une âme à la ronde
La lune est seule au monde
M'aurait-elle oubliée
À mes pieds
Quelques feuilles s'envolent et meurent en silence
Seul le vent vient les pleurer

Ma vie traîne au clair de la lune
Mais sourit sans rancune
Aux jours où j'étais belle
En ce temps j'avais su trouver la clé du bonheur
Fasse que ma vie se rappelle

Quand la flamme du réverbère
À bout de souffle s'efface
Je me figure que la nuit se fissure
Le matin prend sa place

Soleil j'attendrai tes caresses
J'attendrai la tendresse
Je lutterai sans répit
Au matin quand la nuit n'est plus qu'un vieux souvenir
Un nouveau jour veut fleurir

Le temps passe et se consume
L'odeur des cendres s'élève
Une flamme s'éteint
Et la nuit touche à sa fin
Un autre jour se lève
Serre moi
Si ta main m'abandonne
Je ne suis plus personne
Pas même un souvenir
Prends ma main
Et tu trouveras la clé du bonheur
Vois comme le jour peut fleurir

Моя жизнь

Полночь, ни души вокруг,
Луна одна в целом мире.
Неужели она забыла меня,
Здесь, у моих ног?
Несколько листьев взлетают и умирают в тишине,
Только ветер оплакивает их.

Моя жизнь тянется в лунном свете,
Но улыбается без обиды
Тем дням, когда я была прекрасна.
Тогда я нашла ключ к счастью.
Пусть моя жизнь вспомнит это.

Когда пламя уличного фонаря,
Задыхаясь, гаснет,
Мне кажется, что ночь трескается,
Утро занимает свое место.

Солнце, я буду ждать твоих ласк,
Я буду ждать нежности.
Я буду бороться без устали.
Утром, когда ночь станет лишь старым воспоминанием,
Новый день захочет расцвести.

Время идет и сгорает,
Запах пепла поднимается.
Пламя гаснет,
И ночь подходит к концу.
Новый день встает.
Обними меня.
Если твоя рука оставит меня,
Я больше никто,
Даже не воспоминание.
Возьми мою руку,
И ты найдешь ключ к счастью.
Видишь, как может расцвести день?