Lyrics and translation Chimène Badi - N'oublie Pas

N'oublie Pas

(Robert Goldman)
N′oublie pas
Que tu n'es que la gardienne
Du coeur de tes aînés
D′une histoire ancienne
N'oublie pas que l'on a
Tout l′amour qu′on reçoit
Celui qu'on donnera
N′oublie pas chaque jour
De porter cette flamme
La mémoire de tes aïeux
Le secret de leurs âmes
N'oublie pas d′où tu viens
De quel sang, de quel sein
N'oublie pas le chemin
J′ai entendu ces mots
Sans vraiment les comprendre
Ces mots que les enfants
N'écoutent pas vraiment
Il m'a fallu du temps pour les entendrent
Et les comprendre évidemment
N′oublie pas de garder vive
Cette étincelle
Et passer le flambeau
En y restant fidèle
Surtout n′oublie jamais
D'où tu viens, qui tu es
Ne l′oublie jamais

Не забывай

(Роберт Голдман)
Не забывай,
Что ты лишь хранительница
Сердца своих предков,
Древней истории.
Не забывай, что у нас есть
Вся та любовь, что мы получаем,
И та, что мы отдаем.
Не забывай каждый день
Нести это пламя,
Память о своих предках,
Секрет их душ.
Не забывай, откуда ты родом,
Чья кровь в тебе течет, чью грудь ты помнишь.
Не забывай этот путь.
Я слышала эти слова,
Не понимая их по-настоящему.
Эти слова, которые дети
Не слушают всерьез.
Мне потребовалось время, чтобы услышать их
И, конечно же, понять.
Не забывай хранить живой
Эту искорку
И передать факел,
Оставаясь верной ей.
Главное, никогда не забывай,
Откуда ты родом, кто ты.
Никогда не забывай.