Lyrics and translation Chimène Badi - Nature humaine

Nature humaine

Elle a écrit des heures plus sombres
Que la nuit la plus profonde
Elle sait mentir, elle peut trahir
Et c′est comme ça
Elle peut faire si mal, nous rendre fous
Elle est l'animal au fond de nous
Tu peux courir, tenter de la fuir
Elle te suivra
Pourtant c′est elle aussi
Qui lorsque l'on se perd
Peut nous sauver la vie
Faire entrer de la lumière
Encore elle qui dégage
Sous un ciel moche aigri
Les ombres et les nuages
Et la pluie
Elle est là dans nos veines, là dans nos voix
Elle est le pire, le meilleur à la fois
C'est à nous d′en faire ce qu′on voudra
Nature humaine
Elle est là dans nos peines, là dans nos joies
Elle est nos chaînes et nos ailes à la fois
C'est comme on préfère, comme on voudra
Nature humaine
Nature humaine
Elle peut, c′est vrai, briser l'espoir
Brader la paix sous nos regards
Elle est stupide, elle est cupide
Elle est comme ça
Elle, c′est le parfum de la vengeance
Elle ne dit rien de ce qu'elle pense
Elle est l′acide, elle c'est le vide
Qu'on cache là
Pourtant c′est elle encore
Et lorsque vient la nuit
Elle peut faire briller de l′or
Nous faire croire à l'infini
Toujours elle qui se dresse
Bravant les interdits
Pour sauver ce qui reste
De nos vies
Elle est là dans nos veines, là dans nos voix
Elle est le pire, le meilleur à la fois
C′est à nous d'en faire ce qu′on voudra
Nature humaine
Elle est là dans nos peines, là dans nos joies
Elle est nos chaînes et nos ailes à la fois
C'est comme on préfère, comme on voudra
Nature humaine
Nature humaine
Nature humaine
Elle a écrit des heures plus sombres
Que la nuit la plus profonde
Elle sait mentir, elle peut trahir
Et c′est comme ça
(Nature humaine)

Человеческая природа

Она писала о часах мрачнее,
Чем самая глубокая ночь.
Она умеет лгать, она может предать,
И это так.
Она может причинить такую боль, свести с ума,
Она - зверь внутри нас.
Ты можешь бежать, пытаться скрыться от неё,
Она будет следовать за тобой.
И всё же это она,
Когда мы теряемся,
Может спасти нам жизнь.
Впустить свет,
И снова она разгоняет
Под унылым, хмурым небом
Тени и облака
И дождь.
Она здесь, в наших венах, в наших голосах,
Она - худшее и лучшее одновременно.
Нам решать, что с ней делать,
Человеческая природа.
Она здесь, в наших печалях, в наших радостях,
Она - наши оковы и наши крылья одновременно.
Как нам угодно, как мы захотим,
Человеческая природа.
Человеческая природа.
Она может, это правда, разбить надежду,
Растоптать мир на наших глазах.
Она глупа, она алчна,
Она такая.
Она - аромат мести,
Она не говорит то, что думает.
Она - кислота, она - пустота,
Которую мы скрываем.
И всё же это снова она,
И когда приходит ночь,
Она может заставить сиять золото,
Заставить нас поверить в бесконечность.
Всегда она восстаёт,
Презревая запреты,
Чтобы спасти то, что осталось
От наших жизней.
Она здесь, в наших венах, в наших голосах,
Она - худшее и лучшее одновременно.
Нам решать, что с ней делать,
Человеческая природа.
Она здесь, в наших печалях, в наших радостях,
Она - наши оковы и наши крылья одновременно.
Как нам угодно, как мы захотим,
Человеческая природа.
Человеческая природа.
Человеческая природа.
Она писала о часах мрачнее,
Чем самая глубокая ночь.
Она умеет лгать, она может предать,
И это так.
(Человеческая природа)