Lyrics and translation Chimène Badi - Personne

Personne

J′ai grandi ailleurs, les jeux d'enfants, bleus aux genoux
Apprenant par cœur ou récitant le rouge aux joues
J′ai suivi les autres pour être sûre de ressembler
Même si dans ma chambre, j'avais au mur une vie rêvée
On peut vouloir dire et puis le taire pour le chanter
J'avais ma famille le regard fier pour m′écouter
Ils m′ont dit souvent de ne pas croire au mauvais sort
Qu'il faudrait du temps et du courage, j′en ai encore
Personne ne m'obligera à baisser les bras
Et même au sol je serais là
Personne...
Je connais l′espoir, les heures de gloire, les fleurs fanées
Je connais le cœur et ses victoires de lits défaits
Mais quand les bravos ou les caresses sont des souvenirs
Je pense aussitôt à ces promesses qu'il faut tenir
Personne ne m′obligera à baisser les bras
Et même au sol je serais là
Personne ne décidera la fin du combat
Et c'est à moi seule de faire le choix
Moi...
Que les larmes et les rires se partagent l'avenir
Je crée depuis l′enfance ma chance
Personne ne m′obligera à baisser les bras
Et même au sol je serais là
Personne ne décidera la fin du combat
Et c'est à moi seul de faire le choix
Moi...
Personne...
Moi...
Et personne

Nobody

I grew up elsewhere, childhood play, bruised knees
Learning by heart or reciting with rosy cheeks
I followed others to be sure to look the same
Even if in my room, I had a dream life on my wall
One can want to say and then keep it quiet to sing it
My family had proud looks to listen to me
They often told me not to believe in bad luck
That it would take time and courage, I still have some
No one will make me give up
And even on the ground I would be there
Nobody...
I know hope, the glory hours, the faded flowers
I know the heart and its victories of unmade beds
But when the bravos or the caresses are memories
I immediately think of those promises that must be kept
No one will make me give up
And even on the ground I would be there
Nobody will decide the end of the fight
And it is up to me alone to make the choice
Me...
May the tears and the laughter share the future
I have been creating my luck since childhood
No one will make me give up
And even on the ground I would be there
Nobody will decide the end of the fight
And it is up to me alone to make the choice
Me...
Nobody...
Me...
And nobody