Lyrics and translation Chimène Badi - Septembre 94
Septembre
94,
12
ans
Сентября,
на
94-12
лет
Nouvelles
classe,
6èmeC
Новости
класса,
6сек
Mal
au
ventre,
envie
de
pleurer
Боль
в
животе,
желание
плакать
Debout
dans
les
ranges
Стоя
в
рядах
Collège
trop
grand
Слишком
большой
колледж
Le
brouhaha,
la
cour
Шум,
двор
Trop
d′enfants
Слишком
много
детей
Mathématique,
Mme
Bochant
Математика,
Г-Жа
Боан
Les
divisions
j'y
arrive
même
pas
à
la
maison
Отделы,
я
даже
не
могу
справиться
с
этим
дома
Tout
se
mélange
tellement,
tellement.
Все
смешивается
так
много,
так
много.
Comment
vais-je
faire?
Как
я
буду
это
делать?
Avec
compas,
une
équerre
С
компасом,
угловой
скобой
J′ai
pas
d'idée,
ça
va
passer
Понятия
не
имею,
это
пройдет.
Et
bientôt
la
cloche
va
sonner
И
скоро
зазвонит
колокольчик
[Refrain]
[Припев]
J'essaye
tellement
que
j′essaye
Я
так
стараюсь,
что
стараюсь
Je
n′y
arrive
pas
Я
не
могу
Et
si
des
fois
ce
monde
était
trop
lourd
pour
moi?
Что,
если
иногда
этот
мир
был
слишком
тяжелым
для
меня?
J'essaye
tellement
que
j′essaye
Я
так
стараюсь,
что
стараюсь
Je
n'y
arrive
pas
Я
не
могу
Et
si
des
fois
ce
monde
И
если
иногда
этот
мир
Ne
me
ressemblé
pas?
Не
похож
на
меня?
Fauteuil
dans
le
fond
du
bus
Кресло
в
задней
части
автобуса
Assise
à
la
place
de
Laura
Уселась
на
место
Лоры
Pas
contente,
elle
me
dit
"bouge"
Недовольная,
она
говорит
мне"двигайся".
Je
serre
les
dents,
je
bouge
pas
Я
стискиваю
зубы,
не
двигаюсь.
Non,
non
Нет,
нет.
Joues
rouge,
déchiré
mon
blouson
Красные
щеки,
разорванная
моя
куртка
A
18
heures,
trop
de
questions
В
18
часов
слишком
много
вопросов
Alors,
alors
à
l′unisson
Итак,
тогда
в
унисон
Je
veux
plus
y
aller,
non
merci
sans
façon,
pardon
Я
больше
не
хочу
туда
идти,
Нет,
спасибо,
ни
в
коем
случае,
прости.
Comment
vais-je
faire?
Как
я
буду
это
делать?
Je
me
sens
pousser
à
l'envers
Я
чувствую,
как
меня
толкают
вверх
тормашками
J′encaisse
allé,
ça
va
passer
Я
обналичиваю
деньги,
это
пройдет.
Il
est
l'heure
d'aller
se
coucher.
Пора
ложиться
спать.
[Refrain]
[Припев]
Janvier,
cours
de
biologie/physique
Январь,
курс
биологии/физики
Radiateur
à
côté
Радиатор
рядом
с
ним
A
la
fenêtre,
une
heure
allé
У
окна
прошел
час
Encore
un
nuage,
je
nage
dedans
Еще
одно
облако,
и
я
плыву
в
нем
Mes
rêves,
si
quelqu′un
les
entends
Мои
мечты,
если
кто-нибудь
их
услышит
Juré,
craché,
j′ai
besoin
d'air
si
mal
à
l′aise
dans
mes
Nike
Air
Клянусь,
плевать,
мне
нужен
такой
неудобный
воздух
в
моем
воздухе
Nike
Dans
ce
vestiaire
à
pom
pom
girl
j'attends,
j′attends
В
этой
раздевалке
для
болельщиц
я
жду,
жду
Comment
vais-je
faire?
Как
я
буду
это
делать?
Comment
remonter
la
rivière?
Как
подняться
вверх
по
реке?
Même
en
apnée,
vivons
cachés
Даже
в
апноэ
живи
скрытно
Jusqu'aux
vacances
de
février.
До
февральских
каникул.
[Refrain]
[Припев]
Ce
soir
je
suis
seule
à
la
maison
Сегодня
вечером
я
дома
одна.
Dans
ma
chambre
les
enceintes
à
fond
В
моей
комнате
громкоговорители
полностью
Master,
Blaster,
Amsterdam
Мастер,
Бластер,
Амстердам
Par
coeur
Tracy
Chapman
Наизусть
Трейси
Чепмен
Le
coeur
à
bloc
Сердце
в
блоке
La
chaire
de
poule
Куриная
кафедра
Mon
âme
emportée
par
la
foule
Моя
душа,
уносимая
толпой,
Je
m′accroche
qu'à
ça
Я
цепляюсь
только
за
это.
Je
n'accroche
que
ça
Я
просто
цепляюсь
за
это
Je
m′invente,
Paris,
l′Olympia
Я
придумываю
себе,
Париж,
Олимпию
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.