Lyrics and translation Chimène Badi - The Only One

The Only One

Je n'en peux plus de toute cette comédie / Aucune raison à mes yeux ne justifie qu'on se mente ainsi /
Derrière les jolies formules maintenant ça suffit, j'entends le vide qui résonne / Je m'en vais et une chose est claire, cette fois c'est la bonne.

Don't try to tell me that this signifies some precious work that we need to do / Cause baby I won't even dignify another sorry-ass / Excuse to try to keep you in my life / Cuz if you think we're gonna work it out, then baby you're wrong / Cette fois c'est la bonne

Do you think you're The Only One who ever wanted to be free / Trop facile de croire que le coeur décide et que l'on obéit / C'est un peu spécial / Because of the way I give it / C'est spécial / Because everyone can't get it / Mais aimer c'est renoncer à aimer ailleurs.
Cuz I know temptation's just a chance to rise above

Qui aurait cru à un tel mépris, que même tout te donner n'était jamais assez / And all the time that you were cheatin, bet you never dreamed that you could lose,
And that's what makes it easy / De te fixer droit dans les yeux, te dire mon vieux, cette fois c'est la bonne.
Been a fool too long

Do you think you're The Only One who ever wanted to be free / And do you think that you're The Only One who ever wants to be with me / My love is special because of the way I give it / It's special because everyone can't get it.

And I never lose my way to the one I love / Don't you know temptation's just a chance to rise above / Tout est tentation sur terre / But a love like mine is rare / J'y ai cru un temps maintenant j'abandonne / But you took your chances and now I'm so gone.

Do you think you're The Only One who ever wanted to be free / Trop facile de croire que le coeur décide et que l'on obéit / My love is special because of the way I give it / It's special because everyone can't get it.

Единственный

Я больше не могу выносить всю эту комедию / Ни одна причина в моих глазах не оправдывает такой лжи /
За красивыми фразами теперь все, с меня хватит, я слышу лишь пустоту, которая резонирует / Я ухожу, и одно ясно, на этот раз это окончательно.

Не пытайся сказать мне, что это означает какую-то важную работу, которую нам нужно сделать / Потому что, милый, я даже не удостою вниманием очередное жалкое / Оправдание, чтобы попытаться удержать тебя в моей жизни / Потому что, если ты думаешь, что у нас все наладится, то, милый, ты ошибаешься / На этот раз это окончательно.

Ты думаешь, ты единственный, кто когда-либо хотел быть свободным / Слишком легко верить, что сердце решает, и мы подчиняемся / Это особенное / Из-за того, как я люблю / Это особенное / Потому что не каждый может это получить / Но любить - значит отказаться от любви где-то еще.
Потому что я знаю, что искушение - это всего лишь шанс подняться выше.

Кто бы мог подумать о таком презрении, что даже отдать тебе все было недостаточно / И все то время, что ты изменял, держу пари, ты и мечтать не мог, что можешь проиграть,
И именно это позволяет мне легко / Смотреть тебе прямо в глаза и говорить, мой старый, на этот раз это окончательно.
Слишком долго была дурой.

Ты думаешь, ты единственный, кто когда-либо хотел быть свободным / И ты думаешь, ты единственный, кто когда-либо хотел быть со мной / Моя любовь особенная из-за того, как я люблю / Она особенная, потому что не каждый может ее получить.

И я никогда не теряю дорогу к тому, кого люблю / Разве ты не знаешь, что искушение - это всего лишь шанс подняться выше / Все на земле — искушение / Но такая любовь, как моя, редка / Я верила какое-то время, теперь я сдаюсь / Но ты рискнул, и теперь я ухожу.

Ты думаешь, ты единственный, кто когда-либо хотел быть свободным / Слишком легко верить, что сердце решает, и мы подчиняемся / Моя любовь особенная из-за того, как я люблю / Она особенная, потому что не каждый может ее получить.