Juste un mot - China translation in German

Juste un mot

Tu t'imagines pouvoir vivre sans ça
J'te parle de l'amour auquel tu n'crois pas
T'auras beau me dire tout c'que tu voudras
Il est en toi dans ton cour, dans ton sang, dans ta voix
J'veux pas te croire quand tu m'dis que t'es froide
Que t'as même pas ressenti ça une fois
Quand tu regarde ta mère tu te dis quoi?
J'te parle d'amour, de tendresse, du besoin de ses bras

Y a que ça pour nous sauver
Ce besoin d'amour encore
Car t'as besoin d'être aimé
T'as besoin de réconfort
Ne me dis jamais jamais que tu veux vivre sans
J'te crois pas, j'te crois pas
Juste un mot peut nous sauver
J'te parle d'amour

L'amour c'est tout, l'amour pour moi c'est ça
Il est partout que tu le veuilles ou pas
J'l'ai entendu quand tu criais tout bas
Reste avec moi j't'en supplie chérie ne t'en vas pas
Mais je l'ai vu trainer en bas de chez moi
En bas des tours, les enfants vivent de ça
Et si un jour tu doutais fort de toi
Tu n'as qu'un mot pour pouvoir enfin te sortir de là

Ya que ça pour nous sauver
Ce besoin d'amour encore
Car t'as besoin d'être aimé
T'as besoin de réconfort
Ne me dis jamais jamais que tu veux vivre sans
J'te crois pas, j'te crois pas
Juste un mot peut nous sauver
J'te parle d'amour

Il est là x8

Il est là
Que tu le veuilles ou pas
Dans ta vie il est là
Il est là
Que tu le veuilles ou pas
Dans tes yeux, dans les mots que tu dis pas
Il est là
Je l'ai vu dans les yeux de ma mère
Il est là
Dans le cour de ton père
Il est là
Dans le cour de ton frère de ta soeur
Il est là

Y a que ça pour nous sauver
Ce besoin d'amour encore
Car t'as besoin d'être aimé
T'as besoin de réconfort
Ne me dis jamais jamais que tu veux vivre sans
J'te crois pas, j'te crois pas
Juste un mot peut nous sauver
J'te parle d'amour x2

Nur ein Wort

Du bildest dir ein, ohne das leben zu können
Ich spreche von der Liebe, an die du nicht glaubst
Du kannst mir ruhig alles sagen, was du willst
Sie ist in dir, in deinem Herzen, in deinem Blut, in deiner Stimme
Ich will dir nicht glauben, wenn du mir sagst, dass du kalt bist
Dass du das noch nicht einmal gespürt hast
Wenn du deine Mutter ansiehst, was sagst du dir dann?
Ich spreche von Liebe, Zärtlichkeit, dem Bedürfnis nach ihren Armen

Nur das kann uns retten
Dieses Bedürfnis nach Liebe, immer noch
Denn du musst geliebt werden
Du brauchst Trost
Sag mir niemals, niemals, dass du ohne leben willst
Ich glaub dir nicht, ich glaub dir nicht
Nur ein Wort kann uns retten
Ich spreche von Liebe

Die Liebe ist alles, die Liebe für mich ist das
Sie ist überall, ob du es willst oder nicht
Ich habe sie gehört, als du ganz leise geschrien hast
Bleib bei mir, ich flehe dich an, Liebster, geh nicht weg
Aber ich habe sie unten vor meinem Haus herumlungern sehen
Unten bei den Hochhäusern, die Kinder leben davon
Und wenn du eines Tages stark an dir zweifelst
Hast du nur ein Wort, um dich endlich da rauszuholen

Nur das kann uns retten
Dieses Bedürfnis nach Liebe, immer noch
Denn du musst geliebt werden
Du brauchst Trost
Sag mir niemals, niemals, dass du ohne leben willst
Ich glaub dir nicht, ich glaub dir nicht
Nur ein Wort kann uns retten
Ich spreche von Liebe

Sie ist da x8

Sie ist da
Ob du es willst oder nicht
In deinem Leben ist sie da
Sie ist da
Ob du es willst oder nicht
In deinen Augen, in den Worten, die du nicht sagst
Sie ist da
Ich habe sie in den Augen meiner Mutter gesehen
Sie ist da
Im Herzen deines Vaters
Sie ist da
Im Herzen deines Bruders, deiner Schwester
Sie ist da

Nur das kann uns retten
Dieses Bedürfnis nach Liebe, immer noch
Denn du musst geliebt werden
Du brauchst Trost
Sag mir niemals, niemals, dass du ohne leben willst
Ich glaub dir nicht, ich glaub dir nicht
Nur ein Wort kann uns retten
Ich spreche von Liebe x2