Full Circle - Pink Martini , China Forbes , Chris Funk translation in German

Full Circle

Anybody tell you
This will be so easy
Stay inside the lines
And the blue horizon
All I can tell you
Heartbreak is worth it
And there's nothing you can't get through
Like you do

But you gotta wonder
What you're really made of
When you're falling under
Some spell you don't understand
So you get back up now
Make a new beginning
Suddenly you're back where you started again

We come full circle
We go round-robin
We go up
We burn out
We come down
I go Hail Mary!
You go half nelson
Never know when this place comes back around

Anybody hurt you
Like it doesn't matter
When the love is over
Was it just a dream?
And you thought you'd left those
Lonesome days behind you
They came back around
They came back around
They're coming round...

We come full circle
We go round-robin
We go up
We burn out
We come down
I go Hail Mary!
You go half nelson
Never know when this place comes back around

Don't let go of the wheel
Give it up, you'll fall down
Because nobody else
Can turn your world around
And life will sweep you off your feet
Knock you off and drag you down
Someday you'll find yourself back here again
And you won't believe how far you've come
And you won't believe how much you've done
And you won't believe
That you keep coming round
Keep coming round

We come full circle
We go round-robin
We go up
We burn out
We come down
I go Hail Mary!
You go half nelson
Never know when this place comes back around

We come full circle
We go round-robin
We go up
We burn out
We come down
I go Hail Mary!
You go half nelson
Never know when this place comes back around
But you know that this place'll come back around
Back around

Voller Kreis

Hat dir jemand gesagt,
dass das so einfach wird?
Bleib innerhalb der Linien
Und der blaue Horizont…
Alles, was ich dir sagen kann:
Herzschmerz lohnt sich
Und nichts gibt's, was du nicht schaffst
Wie du es tust

Aber du musst dich fragen,
woraus du wirklich gemacht bist
Wenn du verfällst
einem Zauber, den du nicht verstehst
Also steh jetzt wieder auf
Mach einen Neuanfang
Plötzlich bist du wieder da, wo du anfingst

Wir kommen voller Kreis
Wir gehen Rundlauf
Wir gehen hoch
Wir brennen aus
Wir kommen runter
Ich geh' Hail Mary!
Du gehst Halbnelson
Nie weißt du, wann dieser Ort zurückkommt

Hat dich jemand verletzt,
als wäre es egal?
Wenn die Liebe vorbei ist,
war es nur ein Traum?
Und du dachtest, du hättest
diese einsamen Tage hinter dir
Sie kamen zurück
Sie kamen zurück
Sie kommen rund…

Wir kommen voller Kreis
Wir gehen Rundlauf
Wir gehen hoch
Wir brennen aus
Wir kommen runter
Ich geh' Hail Mary!
Du gehst Halbnelson
Nie weißt du, wann dieser Ort zurückkommt

Lass das Steuer nicht los
Gib auf, du fällst hin
Denn niemand sonst
kann dein Leben wenden
Und das Leben wird dich umwerfen,
schütteln und hinabziehen
Irgendwann bist du wieder hier
Und du glaubst nicht, wie weit du kamst
Und du glaubst nicht, wie viel du tatst
Und du glaubst nicht,
dass du immer wiederkehrst
Immer wiederkehrst

Wir kommen voller Kreis
Wir gehen Rundlauf
Wir gehen hoch
Wir brennen aus
Wir kommen runter
Ich geh' Hail Mary!
Du gehst Halbnelson
Nie weißt du, wann dieser Ort zurückkommt

Wir kommen voller Kreis
Wir gehen Rundlauf
Wir gehen hoch
Wir brennen aus
Wir kommen runter
Ich geh' Hail Mary!
Du gehst Halbnelson
Nie weißt du, wann dieser Ort zurückkommt
Aber du weißt, dieser Ort kommt zurück
Zurück