Lyrics and translation China Forbes feat. Pink Martini, Andrew Borger, Jon Greeney & Chris Funk - Full Circle

Full Circle

Anybody tell you
This will be so easy
Stay inside the lines
And the blue horizon
All I can tell you
Heartbreak is worth it
And there's nothing you can't get through
Like you do

But you gotta wonder
What you're really made of
When you're falling under
Some spell you don't understand
So you get back up now
Make a new beginning
Suddenly you're back where you started again

We come full circle
We go round-robin
We go up
We burn out
We come down
I go Hail Mary!
You go half nelson
Never know when this place comes back around

Anybody hurt you
Like it doesn't matter
When the love is over
Was it just a dream?
And you thought you'd left those
Lonesome days behind you
They came back around
They came back around
They're coming round...

We come full circle
We go round-robin
We go up
We burn out
We come down
I go Hail Mary!
You go half nelson
Never know when this place comes back around

Don't let go of the wheel
Give it up, you'll fall down
Because nobody else
Can turn your world around
And life will sweep you off your feet
Knock you off and drag you down
Someday you'll find yourself back here again
And you won't believe how far you've come
And you won't believe how much you've done
And you won't believe
That you keep coming round
Keep coming round

We come full circle
We go round-robin
We go up
We burn out
We come down
I go Hail Mary!
You go half nelson
Never know when this place comes back around

We come full circle
We go round-robin
We go up
We burn out
We come down
I go Hail Mary!
You go half nelson
Never know when this place comes back around
But you know that this place'll come back around
Back around

Cercle complet

Quelqu'un t'a-t-il dit
Que ce serait si facile
Reste dans les lignes
Et l'horizon bleu
Tout ce que je peux te dire
Le chagrin d'amour en vaut la peine
Et il n'y a rien que tu ne puisses pas surmonter
Comme tu le fais

Mais tu dois te demander
De quoi tu es vraiment fait
Quand tu tombes sous
Un sort que tu ne comprends pas
Alors relève-toi maintenant
Fais un nouveau départ
Soudain tu es de retour là où tu as commencé

On revient au point de départ
On tourne en rond
On monte
On brûle
On descend
Je dis Hail Mary !
Tu dis half nelson
On ne sait jamais quand cet endroit revient

Quelqu'un t'a-t-il blessé
Comme si ça n'avait aucune importance
Quand l'amour est fini
N'était-ce qu'un rêve ?
Et tu pensais avoir laissé ces
Jours solitaires derrière toi
Ils sont revenus
Ils sont revenus
Ils reviennent…

On revient au point de départ
On tourne en rond
On monte
On brûle
On descend
Je dis Hail Mary !
Tu dis half nelson
On ne sait jamais quand cet endroit revient

Ne lâche pas le volant
Abandonne, tu tomberas
Parce que personne d'autre
Ne peut changer ton monde
Et la vie te fera perdre pied
Te fera tomber et te traînera vers le bas
Un jour, tu te retrouveras ici
Et tu ne croiras pas le chemin parcouru
Et tu ne croiras pas tout ce que tu as fait
Et tu ne croiras pas
Que tu continues à revenir
Continuer à revenir

On revient au point de départ
On tourne en rond
On monte
On brûle
On descend
Je dis Hail Mary !
Tu dis half nelson
On ne sait jamais quand cet endroit revient

On revient au point de départ
On tourne en rond
On monte
On brûle
On descend
Je dis Hail Mary !
Tu dis half nelson
On ne sait jamais quand cet endroit revient
Mais tu sais que cet endroit reviendra
Reviendra