Lyrics and translation China Mac - Who I Am

Who I Am

Take a look at my pain
Take a look at my scars
I'm amazed to see
I came this far
But it made me who I am
(Ah)
Take a look at my past
Take a look at my eyes
Take a look at how I fall, I rise
But it made me who I am

Yo, they wanna know about me; they intrigued
Wanna know about my story; wanna know what makes me, me
Wanna know if I'm pretended or am really a G
Wanna know if I'm really that person that they perceive
I was born on two-five nineteen-eighty-one
The year Reaganomics officially begun
The year Bob Marley died my Mama had a son
My Pop had better things to do; he didn't come
So out came a Winter Baby, born into the cold
Mama said I didn't cry. Said I came out so controlled
She was going through a lot. Everything was so hazy
Happy to have me but didn't know if she could raise me
She was only eighteen, herself still a baby
Born into a land that was new and so crazy
She was all alone and was looking for love
While my Pops was looking for girls and smuggling drugs
To him, money was more important than raising a son
Got my wildin' on these streets, got me raisin' my gun
I was a Goonie up in juvy razor blade in the tongue
Felt like the world was caving in, suffocating my lungs
Only one of my kind, had me losing my mind
They was giving me meds, prepping me to do time
All this pain in my head, translated to crime
Put the blood in my pen, [that] I used to write all my rhymes!

Take a look at my pain
Take a look at my scars
I'm amazed to see
I came this far
But it made me who I am
(Ah)
Take a look at my past
Take a look at my eyes
Take a look at how I fall, I rise
But it made me who I am

I was six when the Feds came knocking on the door
Me and my mama home; they came searching for that row
Didn't know what was going on, found out that Pops got caught slipping
Somebody gave him word, there's birds in Mom's kitchen
So they came through deep, brought my Mama out of sleep
I followed them down the stairs, even though my body weak
I was staring out the door, at the sirens in the street
Who I thought was a hero, transformed into a beast!
Never the same, I was different from the pain I was given
Headed on the wrong route, fast lane to a prison
Mama couldn't save me: I was sold to the life
Learned living was a gamble; I was rolling the dice
A teen stuck in a system, I was earning my stripes
But I learned how to write a rhyme —learned how to fight!
I was locked up in the can when I turned into a man
Then I didn't understand, but it made me who I am

Take a look at my pain
Take a look at my scars
I'm amazed to see
I came this far
But it made me who I am
(Ah)
Take a look at my past
Take a look at my eyes
Take a look at how I fall —I rise!
But it made me who I am
(Ah)
Take a look at my pain
Take a look at my scars
I'm amazed to see
I came this far
But it made me who I am
(Ah)
Take a look at my past
Take a look at my eyes
Take a look at how I fall, I rise
And it made me who I am

Qui je suis

Regarde ma douleur
Regarde mes cicatrices
Je suis émerveillé de voir
Que je suis arrivé si loin
Mais c'est ce qui a fait de moi ce que je suis
(Ah)
Regarde mon passé
Regarde-moi dans les yeux
Regarde comment je tombe, je me relève
Mais c'est ce qui a fait de moi ce que je suis

Yo, ils veulent me connaître, ils sont intrigués
Veulent connaître mon histoire, veulent savoir ce qui fait de moi, moi
Veulent savoir si je fais semblant ou si je suis vraiment un G
Veulent savoir si je suis vraiment la personne qu'ils perçoivent
Je suis né le 25 février 1981
L'année où la Reaganomie a officiellement commencé
L'année où Bob Marley est mort, ma mère a eu un fils
Mon père avait mieux à faire, il n'est pas venu
Alors est né un bébé d'hiver, né dans le froid
Maman a dit que je n'avais pas pleuré. Elle a dit que j'étais sorti si calme
Elle traversait beaucoup de choses. Tout était si flou
Heureuse de m'avoir, mais elle ne savait pas si elle pourrait m'élever
Elle n'avait que dix-huit ans, elle était encore un bébé elle-même
Née dans un pays nouveau et si fou
Elle était toute seule et cherchait l'amour
Pendant que mon père cherchait des filles et faisait passer de la drogue en contrebande
Pour lui, l'argent était plus important qu'élever un fils
J'ai fait des bêtises dans ces rues, j'ai dû lever mon flingue
J'étais un Goonie en taule, une lame de rasoir sur la langue
J'avais l'impression que le monde s'écroulait, que mes poumons s'asphyxiaient
Seul de mon espèce, je perdais la tête
Ils me donnaient des médicaments, me préparant à faire de la prison
Toute cette douleur dans ma tête, traduite en crime
J'ai mis le sang dans mon stylo, [que] j'utilisais pour écrire toutes mes rimes!

Regarde ma douleur
Regarde mes cicatrices
Je suis émerveillé de voir
Que je suis arrivé si loin
Mais c'est ce qui a fait de moi ce que je suis
(Ah)
Regarde mon passé
Regarde-moi dans les yeux
Regarde comment je tombe, je me relève
Mais c'est ce qui a fait de moi ce que je suis

J'avais six ans quand les flics ont frappé à la porte
Ma mère et moi étions à la maison, ils sont venus chercher cette rangée
Je ne savais pas ce qui se passait, j'ai appris que papa s'était fait prendre en flagrant délit
Quelqu'un lui a dit qu'il y avait des balances dans la cuisine de maman
Alors ils sont arrivés en masse, ont sorti ma mère du lit
Je les ai suivis dans les escaliers, même si mon corps était faible
Je regardais la porte, les sirènes dans la rue
Celui que je pensais être un héros s'est transformé en bête!
Plus jamais le même, j'étais différent à cause de la douleur qu'on m'avait infligée
Sur la mauvaise voie, la voie rapide vers la prison
Maman ne pouvait pas me sauver : j'étais vendu à la vie
J'ai appris que la vie était un pari, je lançais les dés
Un adolescent coincé dans un système, je gagnais mes galons
Mais j'ai appris à écrire une rime - j'ai appris à me battre!
J'étais enfermé au trou quand je suis devenu un homme
Alors je ne comprenais pas, mais c'est ce qui a fait de moi ce que je suis

Regarde ma douleur
Regarde mes cicatrices
Je suis émerveillé de voir
Que je suis arrivé si loin
Mais c'est ce qui a fait de moi ce que je suis
(Ah)
Regarde mon passé
Regarde-moi dans les yeux
Regarde comment je tombe - je me relève!
Mais c'est ce qui a fait de moi ce que je suis
(Ah)
Regarde ma douleur
Regarde mes cicatrices
Je suis émerveillé de voir
Que je suis arrivé si loin
Mais c'est ce qui a fait de moi ce que je suis
(Ah)
Regarde mon passé
Regarde-moi dans les yeux
Regarde comment je tombe, je me relève
Et c'est ce qui a fait de moi ce que je suis