Lyrics and German translation Chinaski - Láska je na nic

Láska je na nic

Láska je na nic, dělá jen problémy
Bez ní by bylo líp všem na zemi
Láska je na nic, dělá jen potíže
Bez ní by bylo jak ve stavu beztíže

Nebýt těch vztahů člověka k člověku
Lidstvu by nebylo tak často do breku

Láska je celkem na nic, stejně se neubráníš
Padneš před ní na zem i v tom nejhorším mraze
Láska je celkem na nic, tvrdí, že nemá hranic
A za nejbližším rohem, s úsměvem dá ti sbohem

Láska je chyba v celým tom systému
Slábnoucí vůně tvýho parfému
Kvůli ní se už nejeden oběsil
A další změnil nejmíň tři adresy

Láska je celkem na nic, stejně se neubráníš
Padneš před ní na zem i v tom nejhorším mraze
Láska je celkem na nic, tvrdí, že nemá hranic
A za nejbližším rohem, s úsměvem dá ti sbohem

Ledově klidná jako akrobat
Láska je v žilách mít sto tisíc kilowatt

Láska kvete v každým vzteku
Spoutaná, volná i na útěku
Láska kvete v každým vzteku
Jestli se pletu, hoďte na mě deku

Láska kvete v každým vzteku
Spoutaná, volná i na útěku
Láska kvete v každým vzteku
Jestli se pletu, hoďte na mě deku
Jestli se pletu, hoďte na mě deku

Liebe ist für nichts

Liebe ist für nichts, sie macht nur Probleme
Ohne sie wäre es besser für alle auf der Welt
Liebe ist für nichts, sie macht nur Schwierigkeiten
Ohne sie wäre es wie im Zustand der Schwerelosigkeit

Gäbe es diese Beziehungen von Mensch zu Mensch nicht
Müsste die Menschheit nicht so oft weinen

Liebe ist ziemlich unnütz, du kannst dich sowieso nicht wehren
Du fällst vor ihr auf die Knie, selbst in der schlimmsten Kälte
Liebe ist ziemlich unnütz, sie behauptet, keine Grenzen zu haben
Und an der nächsten Ecke verabschiedet sie sich lächelnd von dir

Liebe ist ein Fehler im ganzen System
Der verblassende Duft deines Parfüms
Wegen ihr hat sich schon mancher erhängt
Und andere haben mindestens drei Adressen gewechselt

Liebe ist ziemlich unnütz, du kannst dich sowieso nicht wehren
Du fällst vor ihr auf die Knie, selbst in der schlimmsten Kälte
Liebe ist ziemlich unnütz, sie behauptet, keine Grenzen zu haben
Und an der nächsten Ecke verabschiedet sie sich lächelnd von dir

Eiskalt wie ein Akrobat
Liebe ist, hunderttausend Kilowatt in den Adern zu haben

Liebe blüht in jeder Wut
Gefesselt, frei und auch auf der Flucht
Liebe blüht in jeder Wut
Wenn ich mich irre, werft eine Decke über mich

Liebe blüht in jeder Wut
Gefesselt, frei und auch auf der Flucht
Liebe blüht in jeder Wut
Wenn ich mich irre, werft eine Decke über mich
Wenn ich mich irre, werft eine Decke über mich