Lyrics and translation Chinaski - Artisté

Artisté

Byl pozdní večer, první mráz,
Ten večer ve mně umřelas.
Nepřejdeš moře nohou suchou.
Potkal pan němý slečnu hluchou.
Byl pozdní večer a byl sám,
Nikoho taky nečekám.
Lásko, jsme jak dva žongléři,
Kteří si dávno, dávno, dávno nevěří.
Lásko, jsme jak dva artisté,
Další číslo je nejisté.
Tenhleten příběh byl dost vratký,
Ved rovnou do nebe a pak hned zpátky.
Došli jsme do hořkého konce,
Jsme kořist s duší honce.
Byl pozdní večer a byl to lhář,
Většího, holka, nepotkáš.
Lásko, jsme jak dva žongléři,
Kteří si dávno, dávno, dávno nevěří.
Lásko, jsme jak dva artisté,
Další číslo je nejisté.
Byl pozdní večer, první sníh.
Praha 5, Smíchov a nikde žádný smích.
Lásko, jsme jak dva žongléři,
Kteří si dávno, dávno, dávno nevěří.
Lásko, jsme jak dva artisté,
Další číslo je nejisté.
Co bude dál? Kdopak ví?
To otázky se dědí, ne odpovědi.

Artisté

C'était un soir tard, le premier gel,
Ce soir-là, tu es morte en moi.
Tu ne traverseras pas la mer à pied sec.
Un monsieur muet a rencontré une demoiselle sourde.
C'était un soir tard et j'étais seul,
Je n'attends personne non plus.
Mon amour, nous sommes comme deux jongleurs,
Qui ne se font plus confiance depuis longtemps, depuis longtemps, depuis longtemps.
Mon amour, nous sommes comme deux artistes,
Le prochain numéro est incertain.
Cette histoire était assez fragile,
Elle menait directement au ciel, puis tout de suite en arrière.
Nous sommes arrivés à une fin amère,
Nous sommes la proie avec l'âme du chasseur.
C'était un soir tard et c'était un menteur,
Tu ne trouveras pas plus grand, ma fille.
Mon amour, nous sommes comme deux jongleurs,
Qui ne se font plus confiance depuis longtemps, depuis longtemps, depuis longtemps.
Mon amour, nous sommes comme deux artistes,
Le prochain numéro est incertain.
C'était un soir tard, la première neige.
Prague 5, Smíchov, et pas un seul sourire.
Mon amour, nous sommes comme deux jongleurs,
Qui ne se font plus confiance depuis longtemps, depuis longtemps, depuis longtemps.
Mon amour, nous sommes comme deux artistes,
Le prochain numéro est incertain.
Que va-t-il se passer ensuite ? Qui sait ?
Ce sont les questions qui se transmettent, pas les réponses.