Beaty & rýmy - Chinaski translation in German

Beaty & rýmy

Míchám si napůl bílý s červeným vinem
Marný je svět a já opilý splínem
Pomalu pozbývám povědomi
O tom co doopravdy je a není
Štěstí, neštěstí,
Láska a manželství,
Kytička, hubička, dítě, smrt
Štěstí, neštěstí,
Láska a manželství,
Kytička, hubička, dítě, smrt
Láska a nenávist
Lámou se jak noc a den
Jak moře příběhů
Z očí mužů a žen
Láska a nenávist
A mezi nima já
Tak to bylo, je a bude pořád dokola.
Ztratil jsem se někde ve svý hlavě
Zrovna když myslela, že cestu najde hravě.
Zabloudil jsem někde napůl cesty
Mezi pravdou a hlasitými gesty.
Štěstí, neštěstí,
Láska a manželství,
Kytička, hubička, dítě, smrt
Štěstí, neštěstí,
Láska a manželství,
Kytička, hubička, dítě, smrt
Láska a nenávist
Lámou se jak noc a den
Jak moře příběhů
Z očí mužů a žen
Láska a nenávist
A mezi nima já
Tak to bylo, je a bude pořád dokola.
Ztratil jsem se někde mezi svými
Pochybnými beaty a rýmy
Pomalu pozbývám povědomi
O tom co doopravdy je a není
Štěstí, neštěstí,
Láska a manželství,
Kytička, hubička, dítě, smrt
Láska a nenávist
Lámou se jak noc a den
Jak moře příběhů
Z očí mužů a žen
Láska a nenávist
A mezi nima já
Tak to bylo, je a bude
Tak to bylo, je a bude
Pořád
Pořád
Pořád
Dokola.

Schönheit & Reime

Ich mische halb Weiß- mit Rotwein geschwind
Nichtig die Welt, ich betrunken vom Gewinn
Langsam verlier ich mein Bewusstsein ganz
Was wahr ist und falsch im alltäglichen Tanz
Glück und Unglück,
Liebe und Ehestand,
Blümchen, Küsschen, Kind, Tod zum End
Glück und Unglück,
Liebe und Ehestand,
Blümchen, Küsschen, Kind, Tod zum End
Liebe und Hass
Brechen wie Nacht und der helle Tag
Wie das Meer voll Geschichten
In Manns- und Frauenblicken
Liebe und Hass
Und dazwischen ich, mein Schatz
So wars, so ists und wird gehn immerfort im Kreis
Ich verlor mich in meinem Kopf, es ist soweit
Gerade als du dachtest, der Weg wär spielend leicht
Verirrt auf halber Strecke ganz allein
Zwischen Wahrheit und Gesten, laut und gemein
Glück und Unglück,
Liebe und Ehestand,
Blümchen, Küsschen, Kind, Tod zum End
Glück und Unglück,
Liebe und Ehestand,
Blümchen, Küsschen, Kind, Tod zum End
Liebe und Hass
Brechen wie Nacht und der helle Tag
Wie das Meer voll Geschichten
In Manns- und Frauenblicken
Liebe und Hass
Und dazwischen ich, mein Schatz
So wars, so ists und wird gehn immerfort im Kreis
Ich verlor mich zwischen meinen
Fragwürdigen Beats und Reimen
Langsam verlier ich mein Bewusstsein ganz
Was wahr ist und falsch im alltäglichen Tanz
Glück und Unglück,
Liebe und Ehestand,
Blümchen, Küsschen, Kind, Tod zum End
Liebe und Hass
Brechen wie Nacht und der helle Tag
Wie das Meer voll Geschichten
In Manns- und Frauenblicken
Liebe und Hass
Und dazwischen ich, mein Schatz
So war es, ist es, wird es weitergehn
So war es, ist es, wird es weitergehn
Immerfort
Immerfort
Immerfort
Im Kreis.