Lyrics and translation Chinaski - Hadalo Se...

Hadalo Se...

Hádalo se tělo s duší
Komu z nich to dnes víc sluší
Nikdo z nich nevěřil
Na nějaký příměří

Hádala se duše s tělem
Kdo to tady teda vede
Hádali se jak dva hluší
Kdo z nich může za ten průšvih

Já jsem tělo, ty jen duše
Ozvalo se krátce, suše

Pche, kousek masa? co je na tom!?
Myšlenka rozbila atom!
Hrubá síla, to je toho!
Takže zkouška – pozor!
Pohov!

O tom, kdo s koho
Hádala se duše s tělem
Poslali se navzájem
Za hlavním pořadatelem

A ten jim řek′: Konec fámy
Není rozdílu mezi vámi
Bere ten, kdo je zrovna připraven
A teď ven! všichni ven!!

Hádala se s tělem duše
O to, čí je za to účet
Věčný spor duše a těla
O tom, kdo pro koho dělá

Hádala se duše s tělem
Kdo z nich dvou je z toho jelen
Komu z nich to dnes víc sluší
Jestli tělu, nebo duši
Kdo si hraje na přítele
Kdo tady má namále
Poslali se navzájem
Za hlavním pořadatelem

A ten jim řek': Konec fámy
Není rozdílu mezi vámi
Bere ten, kdo je zrovna připraven
A teď ven! všichni ven!!

Když skončil ten lítý boj
Odešli spolu na pokoj
Ráno všechno zas jak včera
Ta otázka je otevřená

Nevěřím na příměří
Ta otázka je otevřená
Nevěřím na příměří

Ils se disputaient...

Le corps se dispute avec l'âme
Pour savoir lequel est le plus beau
Aucun des deux ne croyait
En une quelconque trêve

L'âme se dispute avec le corps
Pour savoir qui commande
Ils se disputaient comme deux sourds
Pour savoir qui est responsable de ce gâchis

Je suis le corps, toi, juste l'âme
Dit-il sèchement et brièvement

Pfff, un morceau de viande ? qu'y a-t-il là ?
La pensée a brisé l'atome !
La force brute, c'est quelque chose !
Alors, test - attention !
Repos !

Sur qui l'emportera
L'âme se dispute avec le corps
Ils se sont mutuellement envoyés
Vers l'organisateur principal

Et celui-ci leur dit : Fin des balivernes
Il n'y a pas de différence entre vous
Prend celui qui est justement préparé
Et maintenant dehors ! tous dehors !!

L'âme se dispute avec le corps
Pour savoir à qui incombe la responsabilité
Éternel conflit de l'âme et du corps
Sur qui fait quoi pour qui

L'âme se dispute avec le corps
Pour savoir qui est le dindon de la farce
Lequel est le plus beau
Le corps ou l'âme
Qui joue à l'ami
Qui est en danger ici
Ils se sont mutuellement envoyés
Vers l'organisateur principal

Et celui-ci leur dit : Fin des balivernes
Il n'y a pas de différence entre vous
Prend celui qui est justement préparé
Et maintenant dehors ! tous dehors !!

Lorsque la violente bagarre prit fin
Ils sont allés ensemble dans la chambre
Le matin, tout était comme d'habitude
Cette question reste ouverte

Je ne crois pas à la trêve
Cette question reste ouverte
Je ne crois pas à la trêve