Lyrics and translation Chinaski - Jakoby nic

Jakoby nic

A tak se domů potácím
V metru se líně kolíbám
Naději svou občas poztrácím
A pak ji znovu nalézám
V ichni se tvářej jakoby nic
Na tváři úsměv a v du i klid
V ichni se tvářej jakoby nic
Já mám chuť večer někam jít
V ichni se tvářej jakoby nic
A mozek mít zas jak vymytej
V ichni se tvářej jakoby nic
A já jsem sám a tím pádem zabitej
Nechápu čím jsem podivnej
Sem v tomhle blbým městě sám
Dav je mi někdy protivnej
Jindy mu s chutí podléhám
Rad i si to nechám projít hlavou
Nedalas mi nic vo co bych stál
Jak na to koukám naději mám malou
Kdy vokolo kolem koneckonců dál
V ichni tvářej se jakoby nic...

Comme si de rien n'était

Et ainsi je rentre chez moi en titubant
Dans le métro, je me balance paresseusement
Parfois je perds espoir
Et puis je le retrouve
Tout le monde fait comme si de rien n'était
Un sourire sur le visage et le calme dans l'âme
Tout le monde fait comme si de rien n'était
J'ai envie de sortir ce soir
Tout le monde fait comme si de rien n'était
Et d'avoir à nouveau le cerveau lavé
Tout le monde fait comme si de rien n'était
Et je suis seul, et donc abattu
Je ne comprends pas ce que j'ai de bizarre
Je suis seul dans cette ville idiote
Parfois la foule m'énerve
D'autres fois, je me laisse aller
Je me laisse aller à ces pensées
Tu ne m'as rien donné qui vaille la peine
Comme je le vois, j'ai peu d'espoir
Quand tout autour de moi, tout continue
Tout le monde fait comme si de rien n'était...