Lyrics and translation Chinaski - Jakoby nic

Jakoby nic

A tak se domů potácím
V metru se líně kolíbám
Naději svou občas poztrácím
A pak ji znovu nalézám
V ichni se tvářej jakoby nic
Na tváři úsměv a v du i klid
V ichni se tvářej jakoby nic
Já mám chuť večer někam jít
V ichni se tvářej jakoby nic
A mozek mít zas jak vymytej
V ichni se tvářej jakoby nic
A já jsem sám a tím pádem zabitej
Nechápu čím jsem podivnej
Sem v tomhle blbým městě sám
Dav je mi někdy protivnej
Jindy mu s chutí podléhám
Rad i si to nechám projít hlavou
Nedalas mi nic vo co bych stál
Jak na to koukám naději mám malou
Kdy vokolo kolem koneckonců dál
V ichni tvářej se jakoby nic...

Как ни в чём не бывало

И вот я бреду домой,
В метро лениво качаюсь,
Надежду свою порой теряю,
А после снова её обретаю.
Все делают вид, как ни в чём не бывало,
На лицах улыбки, а в душе покой.
Все делают вид, как ни в чём не бывало,
А мне хочется вечером куда-нибудь пойти.
Все делают вид, как ни в чём не бывало,
А мозги мои словно промыты.
Все делают вид, как ни в чём не бывало,
А я один, и от этого убит.
Не понимаю, чем я странный,
В этом дурацком городе я один.
Толпа мне порой противна,
А иногда я с удовольствием ей поддаюсь.
Я предпочитаю обдумать всё хорошенько.
Ты не дала мне ничего, чего бы я хотел.
Как ни посмотрю, надежды мало,
Когда всё вокруг, в конце концов, продолжается.
Все делают вид, как ни в чём не бывало...