Lyrics and translation Chinaski - Já Nebo Ty

Já Nebo Ty

Jednou je málo, dvakrát je příliš,
Zbožňuju chvíle, když kvůli mě šílíš.
Jednou je málo, dvakrát je moc,
Máš ráda den, já miluju noc.
Jednou jsem v právu, dvakrát se mýlím,
Trpíš mi trávu a já tobě býlí.
Líbí se mi jak je to každej den dokola,
Buď já nebo ty, buď ty nebo já.
Říkala mi máma - chlapče,
Najdi si hodný děvče a měj ho rád.
Říkaval mi otec - synu,
Střez se dívčího klínu - žena je vina.
Máš svý bílý kafe, já svůj černej čaj,
Buď já nebo ty, peklo nebo ráj.
Líbí se mi jak je to každej den dokola,
Buď já nebo ty, buď ty nebo já.
Říkala mi máma - chlapče,
Najdi si hodný děvče a měj ho rád.
Říkaval mi otec - synu,
Střez se dívčího klínu - žena je vina.
Buď já nebo ty, buď ty nebo já,
Tak je to každej den dokola.
Buď ty nebo já, buď já nebo ty,
Spadli jsme asi z jiný planety.
Studený ráno, zas je posekáno
A my dva zase v jedný posteli.
Neslýcháno, nevydáno, neříkej, že jsme to nechtěli.
Říkala mi máma - chlapče,
Najdi si hodný děvče a měj ho rád.
Říkaval mi otec - synu,
Střez se dívčího klínu - žena je vina.
Buď já nebo ty, buď ty nebo já,
Tak je to každej den dokola.
Buď ty nebo já, buď já nebo ty,
Spadli jsme asi z jiný planety.
Já nebo ty, buď ty nebo já,
Tak je to každej den dokola.
Buď ty nebo já, buď já nebo ty,
Spadli jsme asi z jiný planety.

Moi ou toi

Une fois c'est peu, deux fois c'est trop,
J'adore les moments où tu deviens folle à cause de moi.
Une fois c'est peu, deux fois c'est beaucoup,
Tu aimes le jour, j'adore la nuit.
Une fois j'ai raison, deux fois je me trompe,
Tu me donnes de l'herbe et je te donne du foin.
J'aime comment c'est tous les jours,
C'est soit moi, soit toi, soit toi, soit moi.
Ma mère me disait - mon chéri,
Trouve une fille gentille et aime-la.
Mon père me disait - mon fils,
Méfie-toi du giron féminin - la femme est coupable.
Tu as ton café blanc, j'ai mon thé noir,
C'est soit moi, soit toi, l'enfer ou le paradis.
J'aime comment c'est tous les jours,
C'est soit moi, soit toi, soit toi, soit moi.
Ma mère me disait - mon chéri,
Trouve une fille gentille et aime-la.
Mon père me disait - mon fils,
Méfie-toi du giron féminin - la femme est coupable.
C'est soit moi, soit toi, soit toi, soit moi,
C'est comme ça tous les jours.
C'est soit toi, soit moi, soit moi, soit toi,
On est tombés d'une autre planète.
Le matin froid, on est coupé,
Et nous deux dans le même lit.
Inouï, inédit, ne dis pas que nous ne l'avons pas voulu.
Ma mère me disait - mon chéri,
Trouve une fille gentille et aime-la.
Mon père me disait - mon fils,
Méfie-toi du giron féminin - la femme est coupable.
C'est soit moi, soit toi, soit toi, soit moi,
C'est comme ça tous les jours.
C'est soit toi, soit moi, soit moi, soit toi,
On est tombés d'une autre planète.
Moi ou toi, soit toi, soit moi,
C'est comme ça tous les jours.
C'est soit toi, soit moi, soit moi, soit toi,
On est tombés d'une autre planète.