Lyrics and translation Chinaski - Kerka

Kerka

Až budu starej, dám si vykérovat na čelo
velký tiskací "díky, stačilo".
Až budu velkej, dám si vykérovat na záda
"I'll be back! Se mnou sladká odplata!".
Možná už zejtra dám si vykérovat na ruce
mořskou pannu a kotvu a srdce
a děsně velký modrý ticho,
dám si vykérovat na břicho.

Jsem přemýšlivej typ, co se rád pere,
když už tak, čím hůř tím líp, no to mě bere,
ještě se ukáže, ještě se uvidí.
Zatím jsem typ s kůží jak padlej sníh.

Až budu němej, dám si vykérovat na jazyk
výkřik "hej" a bílej střik.
Až budu na dně, dám si vykérovat na ptáka
opravdickýho ču*áka.

Jsem přemýšlivej typ, co se rád pere,
když už tak, čím hůř tím líp, no to mě bere,
ještě se ukáže, ještě se uvidí.
Zatím jsem typ s kůží jak padlej sníh.

Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže.

Na starý kolena nechám si vykérovat sebe,
samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý.
Až budu velkej, dám si vykérovat na prsa
"krása je jediná trasa".
Až budu spát, nechám si vykérovat na víčka
"skončila písnička".

Jsem přemýšlivej typ!

Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže.

Na starý kolena nechám si vykérovat sebe,
samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý.

Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže.

Na starý kolena nechám si vykérovat sebe,
samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý.

Kerka (Tatouage)

Quand je serai vieux, je me ferai tatouer sur le front
en gros caractères "merci, ça suffit".
Quand je serai grand, je me ferai tatouer sur le dos
"I'll be back! Avec une douce vengeance !".
Peut-être demain, je me ferai tatouer sur la main
une sirène, une ancre et un cœur
et un énorme silence bleu,
je me le ferai tatouer sur le ventre.

Je suis un type pensif qui aime se battre,
et plus c'est dur, mieux c'est, ça me plaît,
on verra bien, on verra.
Pour l'instant, j'ai la peau comme de la neige fraîchement tombée.

Quand je serai muet, je me ferai tatouer sur la langue
le cri "hé" et une giclée blanche.
Quand je serai au fond du trou, je me ferai tatouer sur le sexe
un vrai conn*rd.

Je suis un type pensif qui aime se battre,
et plus c'est dur, mieux c'est, ça me plaît,
on verra bien, on verra.
Pour l'instant, j'ai la peau comme de la neige fraîchement tombée.

À moins que je ne succombe au charme du tatouage.

Dans mes vieux jours, je me ferai tatouer moi-même,
bien sûr deux fois, ça va de soi, à droite et à gauche.
Quand je serai grand, je me ferai tatouer sur la poitrine
"la beauté est le seul chemin".
Quand je dormirai, je me ferai tatouer sur les paupières
"la chanson est finie".

Je suis un type pensif !

À moins que je ne succombe au charme du tatouage.

Dans mes vieux jours, je me ferai tatouer moi-même,
bien sûr deux fois, ça va de soi, à droite et à gauche.

À moins que je ne succombe au charme du tatouage.

Dans mes vieux jours, je me ferai tatouer moi-même,
bien sûr deux fois, ça va de soi, à droite et à gauche.