Lyrics and translation Chinaski - Mam te rad

Mam te rad

Chtěl bych si vzpomenout jak zněl tvůj hlas,
Když tvoje slova slyším ozvěnou
Každou noc znova, znova, znova a zas.
Vzpomínku vzdálenou náhle vyvolal čas,
Nemyslím na jinou a jen poslouchám
Tvoje slova, slova, slova! Jé!
Když jsem ji potkal, řek'sem "Tu musím mít,
Má postavu, voči, kozy jako vozy.
Zejtra zavolám a počkám, co se bude dít.
Pozvu ji domů a udeřím jak mrazy."
...
Stáhnu tě z rukavic a svlíknu tě z kůže,
Nech mě to rozbalit a poslouchej
Moje kydy midy, kecy v kleci, klíny!
Hrajem hru 'Kdo dá víc', hádej kdo dát víc může,
Tak nech si poradit, bejby:
Bude to jiný, jiný, jiný každou chvíli.
Když jsem ji potkal, řek'sem "Tu musím mít,
Má postavu, voči, kozy jako vozy.
Zejtra zavolám a počkám, co se bude dít.
Pozvu ji domů a udeřím jak mrazy."
...
Už tě skoro mám, už jsem za tebou
Už tě skoro mám.
Už tě skoro mám, už jsem za tebou
Už tě skoro mám.
Mám tě rád, že bych tě nejradši samou láskou sněd.
Kam kráčíš, maličká? Tohle je láska na pohled.
Buď hodná na strýčka, kapsu má plnou lízátek.
...
Mám tě rád, že bych tě nejradši samou láskou sněd.
Kam kráčíš, maličká? Tohle je láska na pohled.
Buď hodná na strýčka, kapsu má plnou lízátek.
Mám tě rád.
Bez ohledu na škváru já pozval jsem ji do baru
Dali jsme si něco piv,
Nalila se rychle, jenže já dřív.
Pak jsem ji strašně dlouho neviděl.
Někdy zavolá a třikrát u mně byla.
žiju tak, že bych si někdy záviděl
Jenže každý ráno jsem lehčí o tři kila.
...
Už tě skoro mám, už jsem za tebou
Už tě skoro mám.
Už tě skoro mám, už jsem za tebou
Už tě skoro mám.
Už tě skoro mám, už jsem za tebou
Už tě skoro mám.
Už tě skoro mám, už jsem za tebou,
Já ti ho tam dám.

Je t'aime

J'aimerais me souvenir de ton timbre de voix,
Quand j'entends tes mots, c'est comme un écho
Chaque nuit, encore, encore, encore et encore.
Le temps a soudainement réveillé un souvenir lointain,
Je ne pense à aucune autre et j'écoute juste
Tes mots, mots, mots ! Oh !
Quand je l'ai rencontrée, j'ai dit "Je dois l'avoir,
Sa silhouette, ses yeux, des seins comme des chars.
J'appellerai demain et attendrai de voir ce qui se passera.
Je l'inviterai à la maison et je frapperai comme un gel.
...
Je te retirerai de tes gants et je t'écorcherai,
Laisse-moi déballer ça et écoute
Mes paroles, mes bêtises, mes paroles inutiles !
On joue au jeu "Qui en donne le plus", devinez qui peut en donner le plus,
Alors laisse-toi guider, bébé :
Ce sera différent, différent, différent à chaque instant.
Quand je l'ai rencontrée, j'ai dit "Je dois l'avoir,
Sa silhouette, ses yeux, des seins comme des chars.
J'appellerai demain et attendrai de voir ce qui se passera.
Je l'inviterai à la maison et je frapperai comme un gel.
...
Je t'ai presque, je suis derrière toi
Je t'ai presque.
Je t'ai presque, je suis derrière toi
Je t'ai presque.
Je t'aime, j'aimerais te manger d'amour.
Où vas-tu, petite ? C'est l'amour au premier regard.
Sois gentille avec ton oncle, sa poche est pleine de bonbons.
...
Je t'aime, j'aimerais te manger d'amour.
Où vas-tu, petite ? C'est l'amour au premier regard.
Sois gentille avec ton oncle, sa poche est pleine de bonbons.
Je t'aime.
Malgré les difficultés, je l'ai invitée au bar
On a bu quelques bières,
Elle s'est enivrée rapidement, mais moi avant elle.
Ensuite, je ne l'ai pas vue pendant très longtemps.
Parfois, elle appelle et elle est venue chez moi trois fois.
Je vis d'une manière que j'envierai parfois
Mais chaque matin, je suis plus léger de trois kilos.
...
Je t'ai presque, je suis derrière toi
Je t'ai presque.
Je t'ai presque, je suis derrière toi
Je t'ai presque.
Je t'ai presque, je suis derrière toi
Je t'ai presque.
Je t'ai presque, je suis derrière toi,
Je te l'offrirai.