Lyrics and translation Chinaski - Na, ná, nááá

Na, ná, nááá

Haló, priateľ môj,
Vraj už sedíš vo vlaku.
Jó, jedu za tebou stovky kiláků.
Naši už chystajú,
Obľúbené koláče.
Tu vaši pohostinnost,
Znám ještě z totáče.
Teším sa na teba,
Môžeme debatovať do rána,
Nad ránem jen tak zpívat
Nezávazně Ná, ná, ná.
Mnoho priateľských slov,
Jedu za tebou.
Uži si cestu, jej krásu pokojne.
Prý naši otcové byli spolu na vojně.
Počul som, vraj sa smiali tak, že až plakali.
A všechny ženské, co s nimi byly, roztály.
Bylo jim dobře a taky kalili do rána.
Nad ránom spievali nezáväzne Ná, ná, ná.
Mnoho priateľských slov,
Jedu za tebou.
Dodnes sa diví celý svet,
Jak se dá rozejít bez krve, naposled a poprvé,
Málokto vrátil by to späť,
Dneska sme každý vlastním pánem,
Za to díky, čus a ámen.
Haló, příteli,
Prý už sedíš ve vlaku.
Človeče, to je dial'ka,
Já vím, 600 kiláků.
Užij si Moravy a taky těš se na Prahu
Máte tam niečo ako naše plte na Váhu?
Jo, máme tady všechno a taky kalíme do rána,
Nad ránom spievate nezáväzne Ná, ná ná.
Mnoho priateľských slov,
Jedu za tebou.
Dodnes sa diví celý svet,
Jak se dá rozejít bez krve, naposled a poprvé,
Málokto vrátil by to späť,
Dneska sme každý vlastním pánem,
Za to díky, čus a ámen.
Těším sa na teba, môžeme debatovat do rána,
Nad ránem jen tak zpívat nezávazně Ná, ná, ná.
Mnoho priateľských slov,
Jedu za tebou.
Dodnes sa diví celý svet,
Jak se dá rozejít bez krve, naposled a poprvé,
Málokto vrátil by to späť,
Dneska sme každý vlastním pánem,
Za to díky, čus a ámen.
Těším sa na teba, môžeme debatovat do rána,
Nad ránem jen tak zpívat nezávazně Ná, ná, ná. Mnoho priateľských slov,
Jedu za tebou...

Na, ná, nááá

Salut mon ami,
J'ai entendu dire que tu es déjà dans le train.
Je parcours des centaines de kilomètres pour te rejoindre.
Les miens préparent déjà,
Tes gâteaux préférés.
Leur hospitalité,
Je la connais encore de l'époque de la période totalitaire.
J'ai hâte de te voir,
On peut discuter jusqu'au matin,
Et chanter sans s'arrêter au petit matin
Sans engagement, Na, na, na.
Beaucoup de mots amicaux,
Je viens te retrouver.
Profite du trajet, de sa beauté paisible.
On dit que nos pères étaient ensemble à la guerre.
J'ai entendu dire qu'ils riaient tellement qu'ils en pleuraient.
Et toutes les femmes qui étaient avec eux fondaient.
Ils étaient bien et buvaient aussi jusqu'au matin.
Au petit matin, ils chantaient sans engagement, Na, na, na.
Beaucoup de mots amicaux,
Je viens te retrouver.
Le monde entier s'étonne encore aujourd'hui,
Comment on peut se séparer sans effusion de sang, pour la dernière fois et pour la première fois,
Peu de gens voudraient revenir en arrière,
Aujourd'hui, nous sommes chacun notre propre maître,
Merci pour ça, salut et amen.
Salut mon ami,
J'ai entendu dire que tu es déjà dans le train.
Mec, c'est loin,
Je sais, 600 kilomètres.
Profite de la Moravie et hâte-toi d'aller à Prague
Avez-vous quelque chose comme nos radeaux sur la Váh là-bas ?
Oui, on a tout ici, et on boit aussi jusqu'au matin,
Au petit matin, vous chantez sans engagement, Na, na, na.
Beaucoup de mots amicaux,
Je viens te retrouver.
Le monde entier s'étonne encore aujourd'hui,
Comment on peut se séparer sans effusion de sang, pour la dernière fois et pour la première fois,
Peu de gens voudraient revenir en arrière,
Aujourd'hui, nous sommes chacun notre propre maître,
Merci pour ça, salut et amen.
J'ai hâte de te voir, on peut discuter jusqu'au matin,
Et chanter sans s'arrêter au petit matin, Na, na, na.
Beaucoup de mots amicaux,
Je viens te retrouver.
Le monde entier s'étonne encore aujourd'hui,
Comment on peut se séparer sans effusion de sang, pour la dernière fois et pour la première fois,
Peu de gens voudraient revenir en arrière,
Aujourd'hui, nous sommes chacun notre propre maître,
Merci pour ça, salut et amen.
J'ai hâte de te voir, on peut discuter jusqu'au matin,
Et chanter sans s'arrêter au petit matin, Na, na, na. Beaucoup de mots amicaux,
Je viens te retrouver...