Lyrics and translation Chinaski - Neříkej, že ne

Neříkej, že ne

Když mě můj příběh všedních dní unaví
Když zvonek u dveří nevěští návrat dobrých víl
I když mi schází
Podnětné prostředí s citovým zázemím
Vím i tak je to zázrak
A musím se tomu smát
Vím je to zázrak
A já mu nemůžu odolat
Vím je to zázrak
Všechno je poprvé
Vím je to zázrak
A neříkej že ne
Když světlo mé plápolavě zhasíná
I když jsem třeba jenom prostej hoch odněkud z Jičína
I když mě pálí
Po sladký neděli hořký pondělí
Vím i tak je to zázrak
A musím se tomu smát
Vím je to zázrak
A já mu nemůžu odolat
Vím je to zázrak
Všechno je poprvé
Vím je to zázrak
A neříkej že ne
Neidentifikovatelný smějící se objekt
Spatřil jsem dnes v naší továrně po pracovní době
Svět je najednou barevný míč, jenom ty a já
Vím už jak to říct, už slova nehledám
Vím i tak je to zázrak
A musím se tomu smát
Vím je to zázrak
A já mu nemůžu odolat
Vím je to zázrak
Všechno je poprvé
Vím je to zázrak
A neříkej že ne

Ne dis pas que non

Quand mon histoire quotidienne me fatigue
Quand la sonnette à la porte ne présage pas le retour des bonnes fées
Même si je manque de
Stimulation et d'un environnement affectif
Je sais que c'est un miracle quand même
Et je dois en rire
Je sais que c'est un miracle
Et je ne peux pas lui résister
Je sais que c'est un miracle
Tout est pour la première fois
Je sais que c'est un miracle
Et ne dis pas que non
Quand la lumière de mon feu s'éteint
Même si je ne suis qu'un simple garçon de Jičín
Même si j'ai envie
D'un dimanche sucré après un lundi amer
Je sais que c'est un miracle quand même
Et je dois en rire
Je sais que c'est un miracle
Et je ne peux pas lui résister
Je sais que c'est un miracle
Tout est pour la première fois
Je sais que c'est un miracle
Et ne dis pas que non
Objet rieur non identifiable
J'ai vu dans notre usine après le travail aujourd'hui
Le monde est soudainement une balle colorée, juste toi et moi
Je sais déjà comment le dire, je ne cherche plus les mots
Je sais que c'est un miracle quand même
Et je dois en rire
Je sais que c'est un miracle
Et je ne peux pas lui résister
Je sais que c'est un miracle
Tout est pour la première fois
Je sais que c'est un miracle
Et ne dis pas que non