Lyrics and translation Chinaski - Numbered Days

Numbered Days

After all that has been said and done
Have the tolling of the bells begun?
I never realized the way we could have been
I never recognized the hurt you held within
Held within
No doubt
The waves are pulling back
Pushing past
Cold out
The clouds are moving fast
Sky at last
Gone numb
The pain is taking you
Making you
Succumb
The time is overdue
Almost through
But it can't take away
The thought of Summer days
Laughing in the sun
A life that's just begun
Just begun
Gazing backward in the broken mirror
The end is closer than it first appears
Overgrown, the trees we used to climb
All the echoes seem to fade with time
Fade with time
No doubt
The waves are pulling back
Pushing past
Cold out
The clouds are moving fast
Sky at last
Gone numb
The pain is taking you
Making you
Succumb
The time is overdue
Almost through
But it can't take away
The thought of Summer days
Laughing in the sun
A life that's just begun
Just begun

Jours numérotés

Après tout ce qui a été dit et fait
Les cloches ont-elles commencé à sonner ?
Je n'ai jamais réalisé la façon dont nous aurions pu être
Je n'ai jamais reconnu la douleur que tu gardais en toi
Gardée en toi
Pas de doute
Les vagues se retirent
Poussant au-delà
Froid dehors
Les nuages se déplacent rapidement
Ciel enfin
Engourdi
La douleur te prend
Te fait
Succomber
Le temps est dépassé
Presque terminé
Mais cela ne peut pas effacer
La pensée des journées d'été
Rire au soleil
Une vie qui ne fait que commencer
Qui ne fait que commencer
Regarder en arrière dans le miroir brisé
La fin est plus proche qu'il n'y paraît
Envahis par la végétation, les arbres que nous grimpotions autrefois
Tous les échos semblent s'estomper avec le temps
S'estomper avec le temps
Pas de doute
Les vagues se retirent
Poussant au-delà
Froid dehors
Les nuages se déplacent rapidement
Ciel enfin
Engourdi
La douleur te prend
Te fait
Succomber
Le temps est dépassé
Presque terminé
Mais cela ne peut pas effacer
La pensée des journées d'été
Rire au soleil
Une vie qui ne fait que commencer
Qui ne fait que commencer