Lyrics and translation Chinaski - Slovenský Klín

Slovenský Klín

Potkal jsem tě jednou na ulici v Blavě
Byla noc a měli jsme už trochu v hlavě
Cítila som to zrazu hneď poprvé
Ty a já jsme stejní oba dva jedné krve
Já věděl jsem to hned, že padla klietka, řekla's
Máš pery modré, ako čučoriedka
Mala som tušiť čo asi nastane
Keď si chcel preložiť, čo je to bozkanie
Najednou zatoužil jsem být jak vlajka česká
Ja v tvojich dlaniach mäknem ako o Vianocich cín
Každá česká vlajka má slovenský klín
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
O týždeň som si dodala odvahy
A prišla za tebou Slovanom do Prahy
Mávala's na mě slovenským pasem
Na Václaváku, nahoře pod ocasem
Najprv som bola tak trochu nesmelá
Ale pak tě svařák rozpálil do běla
Asi už nikdy nedostanu z hlavy
Tu opilou noc, Václavák a holku z Blavy
Tvoje srdce vedľa môjho znie
Ešte sme spolu a už sa mi cnie
Pak si tiše tála, jak o Vánocích cín
Každá česká vlajka má slovenský klín
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia

Le coin slovaque

Je t'ai rencontrée un jour dans la rue à Bratislava
C'était la nuit et nous avions déjà un peu bu
Je l'ai senti tout de suite, pour la première fois
Toi et moi, nous sommes les mêmes, tous les deux du même sang
Je le savais tout de suite, tu as dit que la cage était tombée
Tes lèvres sont bleues, comme des myrtilles
J'aurais dû me douter de ce qui allait arriver
Quand tu voulais traduire ce qu'est un baiser
Soudain, j'ai voulu être comme le drapeau tchèque
Je fondre dans tes mains comme l'étain à Noël
Chaque drapeau tchèque a un coin slovaque
Nous sommes presque la même chose
Alors lis ce que tu as sur ton certificat de naissance
Nous sommes tous les deux, toi et moi
Made in Czechoslovakia
Nous sommes presque la même chose
Alors lis ce que tu as sur ton certificat de naissance
Nous sommes tous les deux, toi et moi
Made in Czechoslovakia
Une semaine plus tard, j'ai trouvé le courage
Et je suis venu te rejoindre, toi le Slovaque, à Prague
Tu agitais ton passeport slovaque
Sur la place Venceslas, en haut, sous la queue
Au début, j'étais un peu timide
Mais ensuite, le vin chaud t'a chauffé à blanc
Je ne me débarrasserai probablement jamais de ça
Cette nuit d'ivresse, la place Venceslas et la fille de Bratislava
Ton cœur bat à côté du mien
Nous sommes encore ensemble et je me languis déjà
Puis tu as fondu doucement, comme l'étain à Noël
Chaque drapeau tchèque a un coin slovaque
Nous sommes presque la même chose
Alors lis ce que tu as sur ton certificat de naissance
Nous sommes tous les deux, toi et moi
Made in Czechoslovakia
Nous sommes presque la même chose
Alors lis ce que tu as sur ton certificat de naissance
Nous sommes tous les deux, toi et moi
Made in Czechoslovakia