Lyrics and translation Chinaski - Sonet 147

Sonet 147

Má láska je jak horečka, co touží
Co nejvíc tu svou nemoc roznítit,
Radost má z toho, co ji nejvíc souží,
Co nejvíc živí zvrhlý apetýt.
Rozum, ten doktor lásky, dostal vztek,
že neléčím jak řek, tu strašlivou chorobu,
Teď už vím, že když nemám jeho lék,
Má touha přivede mne do hrobu.
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou:
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou:
že krásná jsi a že jsi moje světlo,
Když jsi jak noc a černější než peklo.
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou:
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou.

Sonnet 147

Mon amour est comme une fièvre, qui désire
Attiser au plus haut point sa maladie,
Sa joie naît du mal qui la tourmente,
Qui nourrit le plus son appétit pervers.
La raison, ce docteur de l'amour, s'emporte,
De ce que je ne soigne pas cette terrible maladie comme il le dit,
Maintenant je sais qu'en n'ayant pas sa potion,
Mon désir me mènera au tombeau.
Il n'y a pas d'aide pour qui n'a pas de conseil,
Je balbutie, je rêve, je deviens fou, j'erre dans l'obscurité,
Et j'ignore moi-même la nature de mes idées,
Je ne veux pas connaître la vérité, je maintiens toujours ma position :
Il n'y a pas d'aide pour qui n'a pas de conseil,
Je balbutie, je rêve, je deviens fou, j'erre dans l'obscurité,
Et j'ignore moi-même la nature de mes idées,
Je ne veux pas connaître la vérité, je maintiens toujours ma position :
Que tu es belle et que tu es ma lumière,
Alors que tu es comme la nuit et plus noire que l'enfer.
Il n'y a pas d'aide pour qui n'a pas de conseil,
Je balbutie, je rêve, je deviens fou, j'erre dans l'obscurité,
Et j'ignore moi-même la nature de mes idées,
Je ne veux pas connaître la vérité, je maintiens toujours ma position :
Il n'y a pas d'aide pour qui n'a pas de conseil,
Je balbutie, je rêve, je deviens fou, j'erre dans l'obscurité,
Et j'ignore moi-même la nature de mes idées,
Je ne veux pas connaître la vérité, je maintiens toujours ma position.