Lyrics and translation Chinaski - Stiznost

Stiznost

Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost
Zalepim ji do obálky
a nad příslušnou adresu
nalepim hned čtyry známky
s tím chlapem co ho nesnesu
Prohledávám doklady a chci v nich najít rodnej list
všechny stopy, data, důkazy toužím zničit, jsem si jist

Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost
Do deseti let čekám odpověď úřední oznámení
že pro takový jako já tenhleten svět není
Půjdu někam na matriku
a rodnej list tam odevzdám
chci vymazat svou evidenci
vobčanku jim taky dám
přidám taky řidičák, dřív než vyhraju nějaký body
kašlu na ty vaše závody, kde se hraje o náhody

Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost.
Do deseti let čekám odpověď úřední oznámení
že pro takový jako já tenhle ten svět není
Já si podám žalobu
a razítkem ji opatřím
Snad dřív než půjdu do hrobu
soud uzná, že sem nepatřím

Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost
Do deseti let čekám odpověď úřední oznámení
že pro takový jako já tenhle ten svět není
Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost

Stiznost

Depuis deux soirs, j'écris une longue plainte contre la vie
Je veux effacer mon existence, il y a eu trop de choses
Je la mettrai dans une enveloppe
Et sur l'adresse à laquelle elle doit être envoyée
Je collerai quatre timbres
Avec ce type que je ne supporte pas
Je cherche dans mes papiers et je veux trouver mon certificat de naissance
J'ai envie de détruire toutes les traces, les dates, les preuves, j'en suis sûr

Depuis deux soirs, j'écris une longue plainte contre la vie
Je veux effacer mon existence, il y a eu trop de choses
Dans dix ans, j'attends une réponse, une notification officielle
Que pour quelqu'un comme moi, ce monde n'est pas fait
J'irai à l'état civil
Et je remettrai mon certificat de naissance là-bas
Je veux effacer mes dossiers
Je leur donnerai aussi ma carte d'identité
J'ajouterai aussi mon permis de conduire, avant de gagner des points
Je me fiche de vos courses, où l'on joue aux hasards

Depuis deux soirs, j'écris une longue plainte contre la vie
Je veux effacer mon existence, il y a eu trop de choses.
Dans dix ans, j'attends une réponse, une notification officielle
Que pour quelqu'un comme moi, ce monde n'est pas fait
Je vais porter plainte
Et la sceller d'un tampon
Espérons que ce sera avant que j'aille dans ma tombe
Le tribunal reconnaîtra que je n'appartiens pas à ce monde

Depuis deux soirs, j'écris une longue plainte contre la vie
Je veux effacer mon existence, il y a eu trop de choses
Dans dix ans, j'attends une réponse, une notification officielle
Que pour quelqu'un comme moi, ce monde n'est pas fait
Depuis deux soirs, j'écris une longue plainte contre la vie
Je veux effacer mon existence, il y a eu trop de choses