Lyrics and translation Chinaski - Takmer Svaty

Takmer Svaty

Ak nevieš, kadiaľ ísť, tak stoj
A uklidni ten hloupej nepokoj.
Ak nevieš, prečo stáť, tak choď
A dej si pozor hned na první schod.
Si predsa z tých takmer svätých, tak choď.

Víš, na co máš nárok, keď postavíš dom,
A studený párok ťa privíta v ňom.
Už nemůžeš nápad pod plešinou nájsť,
Niet pre koho chrápať a přesladit čaj.

Tak život ťa zkúša a robí len trik,
Tak plač do vankúša, kým si mučedník.

Když neumíš mlčet, niečo vráv
A utiš před sebou ten hluchý dav
Když nemáš už co říct, tak mlč
A před zprávami vkĺzni do papúč.
Si predsa z tých takmer svätých, tak mlč.

Tečie láva, tak v nej plávaj,
Keď sa stáva, čo sa nemôže stať.
Jasná zpráva, zaostávam,
V teľnych zprávách plazí sa ako had.

Víš, na co máš nárok, keď postavíš dom,
Tečie láva, tak v nej plávaj,

A studený párok ťa privíta v ňom.
Keď sa stáva, čo sa nemôže stať.

Už nemůžeš nápad pod plešinou nájsť,
Jasná zpráva, zaostávam,

Niet pre koho chrápať a přesladit čaj.
V denních zprávách plazí sa ako had.

Oba: Tak život ťa zkúša a robí len trik,
Tak plač do vankúša, kým si mučedník.

Si predsa z tých takmer svätých.

Presque Saint

Si tu ne sais pas où aller, reste
Et calme ce bruit stupide.
Si tu ne sais pas pourquoi rester, pars
Et fais attention à la première marche.
Tu es l'un de ces presque saints, alors pars.

Tu sais ce à quoi tu as droit quand tu construis une maison,
Et une saucisse froide te souhaite la bienvenue.
Tu ne peux plus trouver d'idée sous ta calvitie,
Il n'y a personne pour qui ronfler et sucrer le thé.

Alors la vie te teste et ne fait que des tours,
Alors pleure dans ton oreiller tant que tu es un martyr.

Si tu ne sais pas te taire, dis quelque chose
Et calme cette foule sourde devant toi
Si tu n'as plus rien à dire, tais-toi
Et glisse dans tes pantoufles avant les nouvelles.
Tu es l'un de ces presque saints, alors tais-toi.

La lave coule, alors nage dedans,
Quand il arrive ce qui ne peut pas arriver.
Message clair, je suis à la traîne,
Dans les nouvelles quotidiennes, il rampe comme un serpent.

Tu sais ce à quoi tu as droit quand tu construis une maison,
La lave coule, alors nage dedans,

Et une saucisse froide te souhaite la bienvenue.
Quand il arrive ce qui ne peut pas arriver.

Tu ne peux plus trouver d'idée sous ta calvitie,
Message clair, je suis à la traîne,

Il n'y a personne pour qui ronfler et sucrer le thé.
Dans les nouvelles quotidiennes, il rampe comme un serpent.

Tous les deux: Alors la vie te teste et ne fait que des tours,
Alors pleure dans ton oreiller tant que tu es un martyr.

Tu es l'un de ces presque saints.