Lyrics and translation Chinaski - Vesely Turista

Vesely Turista

Veselý turista když přijde do smutného města
Obejde náměstí,
Do kašny pěťák pro štěstí
Si hodí
Aby moh' si pak říct:
Můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
Chodí sem a tam a spousty lidí potkává
Holky jak do reklam, jo je to nebetyčná síla
Chodí sem a tam veskrze beznadějně sám
Hospody zavírá, zívá a zpívá:
I když můj krok
Je nestálý a vratký
Dech se mu nekrátí
A nezná cestu zpátky
I když mám
Chůzi nejistou
Nic mi nebrání být dál
Veselým turistou
Ve stánku přes ulici, známku a pohlednici
Koupí si a do nejbližší
Poštovní schránky
Vhodí
Aby moh' si pak číst:
Můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
I když můj krok
Je nestálý a vratký
Dech se mu nekrátí
A nezná cestu zpátky
I když mám
Chůzi nejistou
Nic mi nebrání být dál
Veselým turistou

Le Touriste Joyeux

Le touriste joyeux quand il arrive dans une ville triste
Il fait le tour de la place,
Il jette une pièce de cinq couronnes dans la fontaine pour la chance
Il lance,
Afin de pouvoir ensuite dire :
Mon séjour se termine et j'ai aimé être ici
Il marche de-ci de-là et rencontre beaucoup de gens
Des filles comme dans les publicités, oui, c'est une force incroyable
Il marche de-ci de-là, totalement et désespérément seul
Les pubs ferment, bâillent et chantent :
Même si mon pas
Est instable et chancelant
Son souffle ne s'essouffle pas
Et il ne connaît pas le chemin du retour
Même si j'ai
Une démarche incertaine
Rien ne m'empêche d'aller plus loin
Être un touriste joyeux
Au stand en face, il achète un badge et une carte postale
Et il les met dans la boîte aux lettres la plus proche
De la boîte aux lettres
Il lance
Afin de pouvoir ensuite lire :
Mon séjour se termine et j'ai aimé être ici
Même si mon pas
Est instable et chancelant
Son souffle ne s'essouffle pas
Et il ne connaît pas le chemin du retour
Même si j'ai
Une démarche incertaine
Rien ne m'empêche d'aller plus loin
Être un touriste joyeux