Lyrics and translation Chinaski - Whiskey Song

Whiskey Song

You know that there's a line you walk sometimes
'Tween the future and the Jack
Sometimes you stagger so far, baby
That there ain't no coming back
I've been trying so hard, sugar
Just to keep my thoughts on you
But the Devil reels me in and now I cannot construe
Now, sister
I've been drinking whiskey, baby
Running through my head
I've been thinking risky, baby
Like the living dead
I've been drinking whiskey, baby
Got me seeing red
I've been drunk, I've been drunk
Since I don't know when
You're saying that you've got the answers, baby
You can take away these blues
I've been running 'round this town
But the truth I can't subdue
You can break the bottle, baby
You can go on the attack
But I need the sweet, sweet sugar
That keeps me coming back
Now, sister
I've been drinking whiskey, baby
Running through my head
I've been thinking risky, baby
Like the living dead
I've been drinking whiskey, baby
Got me seeing red
I've been drunk, I've been drunk
Since I don't know when
On my way
To discover
Held in sway
Like a lover
All my life
I've been blinded
Like a knife
I'm reminded
I can't find it
Lost behind it
It's got a spell on me

Chanson du Whisky

Tu sais qu'il y a une ligne que je marche parfois
Entre l'avenir et le Jack
Parfois je tituba tellement loin, ma chérie
Qu'il n'y a pas de retour
J'ai essayé si fort, mon sucre
Pour garder mes pensées sur toi
Mais le Diable me ramène et maintenant je ne peux plus comprendre
Maintenant, ma sœur
J'ai bu du whisky, ma chérie
Courir dans ma tête
J'ai pensé risqué, ma chérie
Comme les morts-vivants
J'ai bu du whisky, ma chérie
Ça me fait voir rouge
J'ai été ivre, j'ai été ivre
Depuis que je ne sais pas quand
Tu dis que tu as les réponses, ma chérie
Tu peux enlever ces bleus
J'ai couru dans cette ville
Mais la vérité je ne peux pas la soumettre
Tu peux casser la bouteille, ma chérie
Tu peux passer à l'attaque
Mais j'ai besoin du doux, doux sucre
Qui me fait revenir
Maintenant, ma sœur
J'ai bu du whisky, ma chérie
Courir dans ma tête
J'ai pensé risqué, ma chérie
Comme les morts-vivants
J'ai bu du whisky, ma chérie
Ça me fait voir rouge
J'ai été ivre, j'ai été ivre
Depuis que je ne sais pas quand
En route
Pour découvrir
Tenue en haleine
Comme un amant
Toute ma vie
J'ai été aveuglé
Comme un couteau
Je suis rappelé
Je ne peux pas le trouver
Perdu derrière ça
Il a un charme sur moi