Lyrics and translation Chinaski - Řítím Se Do Pekla

Řítím Se Do Pekla

Řítím se do pekla rovnejma nohama
řítím se do pekla, už číše přetekla
Už není hlava má, už není hlava má
taková mapa jako bejvala

Řítím se do pekla s debilním úsměvem
bílý thymolin versus černá zem
Řítím se do pekla, tak abys neřekla
tak abys neřekla, vezmu tě s sebou

Řítím se do pekla, svítím si prachama
řítím se do pekla vyvoněnou károu
Ty jsi mi utekla, ty jsi mi utekla
málem s kytarou i škvárou

Řítím se do pekla bez helmy, bez pásů
nevěřím na zázrak, nestojím o spásu
Už to mám na háku, už to mám na háku
ve svým vyvoněným bouráku

Jak je mým zvykem, beru to smykem
luxusním vozem s šílenou spotřebou
Řítím se do pekla, tak abys neřekla
tak abys neřekla, vezmu tě s sebou

Řítím se do pekla, svítím si prachama
řítím se do pekla vyvoněnou károu
Ty jsi mi utekla, ty jsi mi utekla
málem s kytarou i škvárou

Svítím si prachama na cestu před sebe
na cestu do pekla a já chtěl do nebe
Svítím si prachama, pálí se gumy
hraju všema barvama na všechny možný struny
Řítím se na dno podezřele snadno

Řítím se do pekla, mám nohu na plynu
z rádia hraje mi Bohuslav Martinů
Řítím se do pekla, do noci nesmlouvavé
ze světla do stínu, k čertu, Bohuslave!

Řítím se do pekla, svítím si prachama
řítím se do pekla vyvoněnou károu
Ty jsi mi utekla, ty jsi mi utekla
málem s kytarou i škvárou

Je fonce en enfer

Je fonce en enfer, les deux pieds dedans
Je fonce en enfer, le vase a débordé
Ma tête n'est plus, ma tête n'est plus
la carte qu'elle était

Je fonce en enfer avec un sourire idiot
thymoline blanche contre terre noire
Je fonce en enfer, ne dis pas un mot
ne dis pas un mot, je t'emmène avec moi

Je fonce en enfer, éclairé par mon argent
Je fonce en enfer dans ma voiture parfumée
Tu m'as fui, tu m'as fui
presque avec ma guitare et mes cendres

Je fonce en enfer sans casque, sans ceinture
Je ne crois pas aux miracles, je ne veux pas de salut
J'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire
dans ma caisse parfumée

Comme à mon habitude, je dérape
dans une voiture de luxe à la consommation folle
Je fonce en enfer, ne dis pas un mot
ne dis pas un mot, je t'emmène avec moi

Je fonce en enfer, éclairé par mon argent
Je fonce en enfer dans ma voiture parfumée
Tu m'as fui, tu m'as fui
presque avec ma guitare et mes cendres

J'éclaire mon chemin avec mon argent
sur la route de l'enfer alors que je voulais aller au ciel
J'éclaire avec mon argent, les pneus brûlent
je joue de toutes les couleurs sur toutes les cordes possibles
Je fonce vers le fond avec une facilité suspecte

Je fonce en enfer, le pied sur l'accélérateur
Bohuslav Martinů joue à la radio
Je fonce en enfer, dans la nuit intransigeante
de la lumière à l'ombre, au diable, Bohuslav!

Je fonce en enfer, éclairé par mon argent
Je fonce en enfer dans ma voiture parfumée
Tu m'as fui, tu m'as fui
presque avec ma guitare et mes cendres