Lyrics and translation Chinaski - Šangri-la
Čím's
pro
mě
byla?
Qu'étais-tu
pour
moi
?
Hradem
v
pušti
Un
château
dans
le
désert
Byla
jsi
hlavní
Tu
étais
la
principale
Byla
jsi
spouští
Tu
étais
le
déclencheur
Byla
jsi
svistem
Tu
étais
le
sifflement
Kulky
v
letu
De
la
balle
en
vol
Minutou
ticha
Une
minute
de
silence
Za
náletu.
Pendant
le
raid
aérien.
Čím's
pro
mě
byla?
Qu'étais-tu
pour
moi
?
Cizím
slovem
Un
mot
étranger
Sametem
v
čemsi
Du
velours
dans
quelque
chose
Ocelovém
D'acier
Byla
jsi
hrotem
Tu
étais
la
pointe
I
rukojetí
Et
le
manche
Byla
jsi
ostřím
Tu
étais
le
tranchant
Ve
chvíli
stětí.
Au
moment
de
la
décapitation.
Mou
první
ranou
Mon
premier
coup
Do
týla
À
l'arrière
de
la
tête
Nejhezčí
jsi
byla
Tu
étais
la
plus
belle
Opilá.
Ivre.
Čím's
pro
mě
byla?
Qu'étais-tu
pour
moi
?
Sypkým
pískem
Du
sable
fin
Hrozivou
dálkou
Une
distance
effrayante
V
něčem
blízkém
Dans
quelque
chose
de
proche
Mlhavým
ránem
Un
matin
brumeux
V
říjnu
v
polích
En
octobre
dans
les
champs
Hřebem
vraženým
Un
clou
enfoncé
Do
soukolí.
Dans
l'engrenage.
Čím's
pro
mě
byla?
Qu'étais-tu
pour
moi
?
Solí
v
moři
Le
sel
dans
la
mer
Ohněm
ve
kterém
Le
feu
dans
lequel
Pořád
hořím
Je
brûle
toujours
Mou
první
ranou
Mon
premier
coup
Do
týla
À
l'arrière
de
la
tête
Bezhlavou
nocí
Une
nuit
sans
tête
Ránou
sečnou
Un
coup
tranchant
Černou
i
bílou
Noir
et
blanc
Hořkou
mléčnou
Amère
et
lactée
Nejhezčí
jsi
byla
Tu
étais
la
plus
belle
Opilá.
Ivre.
Čím's
pro
mě
byla?
Qu'étais-tu
pour
moi
?
Ztěžklým
štítem
Un
bouclier
lourd
Chvílí
pro
lítost
Un
moment
pour
la
pitié
V
bitvě
líté
Dans
une
bataille
acharnée
Andělem
strážným
Un
ange
gardien
I
lví
klecí
Et
une
cage
de
lion
A
kecy
ach
kecy
Et
les
bêtises
oh
les
bêtises
Jo
kecy.
Oui,
les
bêtises.
Čím's
pro
mě
byla?
Qu'étais-tu
pour
moi
?
Ranním
smíchem
Un
rire
matinal
Trhavým
dechem
Une
respiration
saccadée
Horkým
tichem
Un
silence
brûlant
Pastí
hebounce
Un
piège
doux
Nastraženou
Tendu
Byla
jsi
mojí
Tu
étais
ma
První
ženou.
Première
femme.
Čím's
pro
mě
byla?
Qu'étais-tu
pour
moi
?
Solí
v
moři.
Le
sel
dans
la
mer.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.