Blue Eyes Unchanged - Chinawoman translation in German

Blue Eyes Unchanged

Across from me, on the bus this afternoon
A girl of age ninety, eyes of blue
Peering out from a body changed too soon
I saw the girl so charming in her youth

Her hat reveals a woman of taste
Now just to get off this bus is a torturous fate
She'll slowly make the way back to her place
An apartment where no one awaits

Blue eyes unchanged
The body aged
Blue eyes you are my last witnesses now
Blue eyes unchanged
The body aged
Blue eyes tell me what you wanted to be
When you grew up

Blue eyes once reflected in her mother's gaze
On those summers as a child by the lake
Blue eyes saw love's first embrace
The boy down the road
I wonder if he's alive today

Young girls go laughing past on the road
No one pays attention to the old
But at least we know justice will be served
In the end everyone gets their turn

Blue eyes unchanged
The body aged
Blue eyes you are my last witnesses now
Blue eyes unchanged
The body aged
Blue eyes tell me what you wanted to be
When you grew up

Blaue Augen, unverändert

Mir gegenüber, heute Nachmittag im Bus,
eine Dame von neunzig Jahren, mit blauen Augen.
Sie blickte aus einem Körper, der zu früh gealtert war,
Ich sah die junge Frau, so charmant in ihrer Jugend.

Ihr Hut verrät eine Dame von Geschmack,
jetzt ist es schon eine Qual, aus diesem Bus auszusteigen.
Sie wird sich langsam auf den Weg zurück zu ihrer Wohnung machen,
einem Apartment, wo niemand auf sie wartet.

Blaue Augen, unverändert,
der Körper gealtert.
Blaue Augen, ihr seid jetzt meine letzten Zeugen.
Blaue Augen, unverändert,
der Körper gealtert.
Blaue Augen, sag mir, was du werden wolltest,
als du groß warst.

Blaue Augen, einst gespiegelt im Blick ihrer Mutter,
in jenen Sommern als Kind am See.
Blaue Augen sahen die erste Umarmung der Liebe,
den Jungen von nebenan.
Ich frage mich, ob er heute noch lebt.

Junge Mädchen gehen lachend die Straße entlang,
niemand schenkt den Alten Beachtung.
Aber zumindest wissen wir, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird,
am Ende kommt jeder an die Reihe.

Blaue Augen, unverändert,
der Körper gealtert.
Blaue Augen, ihr seid jetzt meine letzten Zeugen.
Blaue Augen, unverändert,
der Körper gealtert.
Blaue Augen, sag mir, was du werden wolltest,
als du groß warst.