It's No Compliment - Chinawoman translation in German

It's No Compliment

If I′m quick to offer my love*
It's just cause I don′t believe
Sometimes I get the suspicion
My love is a mockery
But for you I want to be real
And let you in on the deal
Come and tell me the one thing
You don't want me to know
It's always the only worthwhile
Topic of discussion
Cause it′s no compliment
To be the perfect lover
To not share your confusion
It′s no compliment
And if we are brave and confess
We're not in love anymore
We′re united in our fuckedupness
Naked upon the floor
Cause it's no compliment
To be the perfect lover
To not share your confusion
It′s no compliment

Es ist kein Kompliment

Wenn ich schnell meine Liebe anbiete*
Ist das nur, weil ich nicht glaube
Manchmal beschleicht mich der Verdacht
Meine Liebe sei ein Hohn
Aber für dich will ich echt sein
Und dich ins Vertrauen ziehen
Komm und sag mir die eine Sache
Von der du nicht willst, dass ich sie weiß
Es ist immer das einzig Lohnenswerte
Gesprächsthema
Denn es ist kein Kompliment
Die perfekte Liebhaberin zu sein
Deine Verwirrung nicht zu teilen
Es ist kein Kompliment
Und wenn wir mutig sind und gestehen
Dass wir nicht mehr verliebt sind
Sind wir vereint in unserer Verkorkstheit
Nackt auf dem Boden
Denn es ist kein Kompliment
Die perfekte Liebhaberin zu sein
Deine Verwirrung nicht zu teilen
Es ist kein Kompliment