Lyrics and translation Chinawoman - Russian Ballerina

Russian Ballerina

It takes ten years just to get
Your stinking leg up
Then five more to make it
Not look like shit

Soviet children form a crowd
Sized and tested — who will be a star
Hero of passion of whom they'll say
She took her final breath in grand plié

Oh, my mother russian ballerina!
You were a swan, but now you're swimming in the Carribean
Oh, my mother russian ballerina!
Nobody knows how you can live without the love of your life

Everybody's asking me: "Where is Mary"?
I don't see her at the theatre or the parties
That's right, because she's carving bamboo
Far from the artistic millieu
Never thought she'd live without
Allegiance to a life of art

Oh, my mother russian ballerina!
You were a swan, but now you're swimming in the Carribean
Oh, my mother russian ballerina!
Nobody knows how you can live without the love of your life

La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la

Life change — one day its eggshells and bread
Married to an intellect — the next you drive a corvette
Things change, you live your life for the stage
Till your kidney floats away, thrown in a car accident

A time for art, a time for living
Sometimes the two can be conflicting
And Mama, I'll meet you at Caribana
Together we're the highest form of art

Oh, my mother russian ballerina!
You were a swan but now you're swimming in the Caribbean
Oh, my mother russian ballerina!
Nobody knows how you can live without the love of your life

Oh, my mother russian ballerina!
Too bad your pirouettes now look almost as bad as mine
Oh, my mother russian ballerina!
Who needs that bullshit — we can drink at the casino all night

(Everybody now!)

La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la

Ballerine russe

Il faut dix ans juste pour arriver
A lever ta jambe puante
Puis cinq de plus pour la faire
Ne pas ressembler à de la merde

Les enfants soviétiques forment une foule
Mesurés et testés - qui sera une star
Héroïne de la passion dont on dira
Elle a expiré dans un grand plié

Oh, ma mère, ballerine russe !
Tu étais un cygne, mais maintenant tu nages dans les Caraïbes
Oh, ma mère, ballerine russe !
Personne ne sait comment tu peux vivre sans l'amour de ta vie

Tout le monde me demande : "Où est Mary" ?
Je ne la vois pas au théâtre ni aux soirées
C'est vrai, parce qu'elle est en train de sculpter du bambou
Loin du milieu artistique
Je n'aurais jamais pensé qu'elle vivrait sans
Allégeance à une vie d'art

Oh, ma mère, ballerine russe !
Tu étais un cygne, mais maintenant tu nages dans les Caraïbes
Oh, ma mère, ballerine russe !
Personne ne sait comment tu peux vivre sans l'amour de ta vie

La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la

La vie change - un jour c'est des coquilles d'œufs et du pain
Mariée à un intellectuel - le lendemain tu conduis une Corvette
Les choses changent, tu vis ta vie pour la scène
Jusqu'à ce que ton rein flotte, jeté dans un accident de voiture

Un temps pour l'art, un temps pour vivre
Parfois les deux peuvent être en conflit
Et maman, je te rejoindrai à Caribana
Ensemble nous sommes la plus haute forme d'art

Oh, ma mère, ballerine russe !
Tu étais un cygne mais maintenant tu nages dans les Caraïbes
Oh, ma mère, ballerine russe !
Personne ne sait comment tu peux vivre sans l'amour de ta vie

Oh, ma mère, ballerine russe !
Dommage que tes pirouettes soient maintenant presque aussi mauvaises que les miennes
Oh, ma mère, ballerine russe !
Qui a besoin de ce foutaise - on peut boire au casino toute la nuit

(Tout le monde maintenant !)

La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la, la-la-la-la-la
La, la-la