Lyrics and translation CHINCHILLA - 1:5

1:5

I wish that I could say I can only deal with so much rejection
But that implies I'm gonna leave, and I'm too weak, yeah, I'm too weak now
I'm hopelessly addicted to the breadcrumbs of your affection
When you send one less kiss than me, it's all I read, it's all I read now

I say, "I love you," but you only reply one out of five times
Like, I love you, but I hate you, it's such a fucking fine line

Are you doing it to spite me, or couldn't you say it a little more?
Do you really only love sometimes at a ratio of 1:5?
Is the person I've been fighting for emotionally unavailable?
What have we been so divided by? Love me once, I love you back five times

I don't know how to keep to my own bare minimum boundaries
I hope you never see the truth that I would move 'em all for you now
So I cling on to the secret while you dance in circles around me
We both know I won't make you choose, in case you do, in case I lose, now

I say, "I love you," but you only reply one out of five times
Like I love you, but I hate you, it's such a fucking fine line

Are you doing it to spite me, or couldn't you say it a little more?
Do you really only love sometimes at a ratio of 1:5?
Is the person I've been fighting for emotionally unavailable?
What have we been so divided by? Love me once, I love you back five times

So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
Do you really only love sometimes?
(So say I, say I, say I, say I, say, "I love you")

(So say I, say I, say I, say I, say, "I love you")
So say I, say I, say, "I love you," say, "I love you"
(So say I, say I, say I, say I, say, "I love you")
Say I, say I (so say I, say I, say I, say I) say, "I love you"

Do you really only love sometimes? (Are you doing it to spite me, oh?)
Sometimes (couldn't you say it a little more?)
I'm sorry (do you really only love sometimes)
I'm sorry (at a ratio of 1:5?)

So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
Do you really only love sometimes?

1:5

Ich wünschte, ich könnte sagen, ich kann nur mit so viel Ablehnung umgehen
Aber das würde bedeuten, dass ich gehe, und ich bin zu schwach, ja, ich bin jetzt zu schwach
Ich bin hoffnungslos süchtig nach den Brotkrumen deiner Zuneigung
Wenn du einen Kuss weniger schickst als ich, ist es alles, was ich lese, es ist alles, was ich jetzt lese

Ich sage: "Ich liebe dich", aber du antwortest nur ein von fünf Malen
So wie, ich liebe dich, aber ich hasse dich, es ist so eine verdammt feine Linie

Tust du das, um mich zu ärgern, oder könntest du es nicht ein bisschen öfter sagen?
Liebst du wirklich nur manchmal in einem Verhältnis von 1:5?
Ist die Person, für die ich gekämpft habe, emotional unerreichbar?
Was hat uns so getrennt? Liebe mich einmal, ich liebe dich fünfmal zurück

Ich weiß nicht, wie ich meine eigenen minimalen Grenzen einhalten soll
Ich hoffe, du siehst nie die Wahrheit, dass ich sie alle für dich verschieben würde, jetzt
Also klammere ich mich an das Geheimnis, während du um mich herumtanzt
Wir beide wissen, dass ich dich nicht zwingen werde, dich zu entscheiden, für den Fall, dass du es tust, für den Fall, dass ich verliere, jetzt

Ich sage: "Ich liebe dich", aber du antwortest nur ein von fünf Malen
So wie, ich liebe dich, aber ich hasse dich, es ist so eine verdammt feine Linie

Tust du das, um mich zu ärgern, oder könntest du es nicht ein bisschen öfter sagen?
Liebst du wirklich nur manchmal in einem Verhältnis von 1:5?
Ist die Person, für die ich gekämpft habe, emotional unerreichbar?
Was hat uns so getrennt? Liebe mich einmal, ich liebe dich fünfmal zurück

Also sage ich, sage ich, sage ich, sage ich, sage: "Ich liebe dich"
Also sage ich, sage ich, sage ich, sage ich, sage: "Ich liebe dich"
Also sage ich, sage ich, sage ich, sage ich, sage: "Ich liebe dich"
Liebst du wirklich nur manchmal?
(Also sage ich, sage ich, sage ich, sage ich, sage: "Ich liebe dich")

(Also sage ich, sage ich, sage ich, sage ich, sage: "Ich liebe dich")
Also sage ich, sage ich, sage: "Ich liebe dich", sage: "Ich liebe dich"
(Also sage ich, sage ich, sage ich, sage ich, sage: "Ich liebe dich")
Sage ich, sage ich (also sage ich, sage ich, sage ich, sage ich), sage: "Ich liebe dich"

Liebst du wirklich nur manchmal? (Tust du das, um mich zu ärgern, oh?)
Manchmal (könntest du es nicht ein bisschen öfter sagen?)
Es tut mir leid (liebst du wirklich nur manchmal)
Es tut mir leid (in einem Verhältnis von 1:5?)

Also sage ich, sage ich, sage ich, sage ich, sage: "Ich liebe dich"
Liebst du wirklich nur manchmal?