Lyrics and translation Chinchilla - Know No

Know No

You're disgustin' me
In the way that you move
I've told you "No" time and time again
What you tryna prove?
Get your hands off me
I'm well within my rights
I could be naked in your bed
Still entitled to decline

Let me tell you what "No" means
It's a two-letter word
N for never, O my God
I won't say it louder, you heard
You're close to the line and the line ain't blurred
No, no, no, no, no, no
And don't you call it drama
I'm standin' by my answer
So you think that you can sway me but you never had a chance

Sorry if you're tempted but that's not my fuckin' problem
Call me temptress one more time, I'll take you for your fortune, and
I'ma run with it
Share it out to the ones who are done with it, hey
You're not smilin' now
Not so funny when it's you puttin' your foot down

(No)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Not so funny when it's you puttin' your foot down (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Not so funny when it's you puttin' your foot down

Now let me tell ya about "Yes"
Cause you don't get the picture
Y E S is a sweet little mixture
Tasty, deadly, red-hot whisper
Yeah, yeah, can't quit ya
Yeah, yeah, yeah, yeah
You'll know when I'm there
But till then beware
'Cause the red light might just candle stick ya

Sorry if you're tempted but that's not my fuckin' problem
Call me temptress one more time, I'll take you for your fortune, and
I'ma run with it
Share it out to the ones who are done with it, hey
You're not smilin' now
Not so funny when it's you puttin' your foot down

(No)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Not so funny when it's you puttin' your foot down (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Not so funny when it's you puttin' your foot down

No, I don't want your love
Won't repeat it, said it once
'Cause I've been thinking like a pit bull
Tilt my head and load my pistol
Hey, you're not smilin' now
Not so funny when it's your foot down
Don't you know No?
Call me temptress one more time

(No)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Not so funny when it's you puttin' your foot down (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Don't you know No? (No, no)
Not so funny when it's you puttin' your foot down
Don't you know No?

Ne connais-tu pas

Tu me dégoûtes
Dans la façon dont tu bouges
Je t'ai dit "Non" maintes et maintes fois
Que veux-tu prouver ?
Enlève tes mains de moi
Je suis dans mes droits
Je pourrais être nue dans ton lit
Et avoir le droit de refuser

Laisse-moi te dire ce que "Non" signifie
C'est un mot de deux lettres
N pour jamais, O mon Dieu
Je ne le dirai pas plus fort, tu as entendu
Tu es proche de la ligne et la ligne n'est pas floue
Non, non, non, non, non, non
Et n'appelle pas ça du drame
Je reste fidèle à ma réponse
Tu penses donc que tu peux me faire changer d'avis, mais tu n'as jamais eu une chance

Désolée si tu es tenté, mais ce n'est pas mon foutu problème
Appelle-moi "tentatrice" une fois de plus, je te prendrai pour ta fortune, et
Je vais la dépenser
La partager avec ceux qui en ont marre, hey
Tu ne souris plus
Ce n'est pas drôle quand c'est toi qui met ton pied

(Non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ce n'est pas drôle quand c'est toi qui met ton pied (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ce n'est pas drôle quand c'est toi qui met ton pied

Maintenant, laisse-moi te parler de "Oui"
Parce que tu ne comprends pas
Oui, c'est un doux petit mélange
Délicieux, mortel, un chuchotement brûlant
Ouais, ouais, je ne peux pas m'en passer
Ouais, ouais, ouais, ouais
Tu sauras quand je serai là
Mais d'ici là, fais attention
Parce que la lumière rouge pourrait te faire fondre

Désolée si tu es tenté, mais ce n'est pas mon foutu problème
Appelle-moi "tentatrice" une fois de plus, je te prendrai pour ta fortune, et
Je vais la dépenser
La partager avec ceux qui en ont marre, hey
Tu ne souris plus
Ce n'est pas drôle quand c'est toi qui met ton pied

(Non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ce n'est pas drôle quand c'est toi qui met ton pied (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ce n'est pas drôle quand c'est toi qui met ton pied

Non, je ne veux pas de ton amour
Je ne le répéterai pas, je l'ai dit une fois
Parce que je pense comme un pitbull
J'incline la tête et je charge mon pistolet
Hé, tu ne souris plus
Ce n'est pas drôle quand c'est toi qui met ton pied
Ne connais-tu pas le Non ?
Appelle-moi "tentatrice" une fois de plus

(Non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ce n'est pas drôle quand c'est toi qui met ton pied (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ne connais-tu pas le Non ? (Non, non)
Ce n'est pas drôle quand c'est toi qui met ton pied
Ne connais-tu pas le Non ?