Lyrics and translation Chinchilla - Little Girl Gone

Little Girl Gone

Say that again, I didn't quite hear ya
Mess with the wrong bitch

So I heard you're back in town
And haven't changed a bit, man
You get off talkin' down to the little man
Time you get what you deserve

Wow
You're so fuckin' stupid
Been a while since my head was this polluted
Lucky I know my own worth

So ya-, so ya wanna fight me, are you big enough?
Kick the back of my knee, are you serious? (Are you serious?)
You keep on trying, but
I like your blood on my teeth just a little too much

So bite me, slap me 'round the face
Now I'm twisting your arm 'til I hear it break
I get stronger everyday
Yeah

Little girl gone, got a gun from a gangster
Run little girl, run little girl, bang, ha

Say that again, I didn't quite hear ya
Messed with the wrong bitch in the wrong era
I been at work and I got my badge of honour
Honey, I've changed so much since I last saw you

Hands off my hair, how very dare you
Ding! Ding! Hold my earrings for my debut
'Cause I pack a punch backed into a corner
Come at me, don't tell me I didn't warn ya

Did you think I'd be easy? Snap me like bamboo?
Mould me into the sole of your jackboot?
Wish I could bottle the taste
'Cause I'd drink up the look on your face

So ya-, so ya wanna fight me, are you big enough?
Kick the back of my knee, are you serious? (Are you serious?)
You keep on tryin' but
I like your blood on my teeth just a little too much (too much)

So bite me, slap me 'round the face
Now I'm twistin' your arm 'til I hear it break
I get stronger everyday
Yeah

Little girl gone, got a gun from a gangster
Run little girl, run little girl, bang, ha

Say that again, I didn't quite hear ya
Messed with the wrong bitch in the wrong era
I been at work and I got my badge of honour
Honey, I've changed so much since I last saw ya

Hands off my hair, how very dare you
Ding! Ding! Hold my earrings for my debut
'Cause I pack a punch backed into a corner
Come at me, don't tell me I didn't warn ya

Little girl gone, got a gun from a gangster
Run little girl, run little girl, bang, ha (ooh)

Little girl gone, got a gun from a gangster
Run little girl, run little girl, faster
Little girl gone, got a gun from a gangster
Honey, I've changed so much since I last saw ya

Hands off my hair, how very dare you
Ding! Ding! Hold my earrings for my debut
'Cause I pack a punch backed into a corner
Come at me, don't tell me I didn't warn ya

La petite fille disparue

Répète, je n'ai pas bien entendu
T'as touché à la mauvaise meuf-

Alors j'ai entendu dire que tu étais de retour en ville
Et tu n'as pas changé d'un iota, mec
Tu te permets de parler comme ça à une petite fille
Il est temps que tu récoltes ce que tu as semé

Waouh
T'es vraiment bête
Ça fait longtemps que ma tête n'était pas aussi polluée
Heureusement que je connais ma propre valeur

Alors tu-, tu veux te battre avec moi, tu es assez costaud ?
Tu me donnes un coup de pied dans le genou, tu es sérieux ? (Tu es sérieux ?)
Continue à essayer, mais
J'aime ton sang sur mes dents, un peu trop même

Alors mords-moi, gifle-moi
Maintenant je te tords le bras jusqu'à ce que je l'entende craquer
Je deviens plus forte chaque jour
Ouais

La petite fille disparue, elle a eu un flingue d'un gangster
Cours petite fille, cours petite fille, bang, ha

Répète, je n'ai pas bien entendu
Tu t'es mis avec la mauvaise meuf à la mauvaise époque
J'ai bossé dur et j'ai mon badge d'honneur
Chéri, j'ai tellement changé depuis la dernière fois que je t'ai vu

Les mains hors de mes cheveux, comment oses-tu
Ding! Ding! Tiens mes boucles d'oreilles pour mes débuts
Parce que j'ai un punch quand on me met au pied du mur
Attaque-moi, ne me dis pas que je ne t'ai pas prévenu

Tu pensais que je serais facile ? Me briser comme du bambou ?
Me modeler en semelle de ta botte ?
J'aimerais pouvoir mettre en bouteille ce goût
Parce que j'aimerais boire la grimace sur ton visage

Alors tu-, tu veux te battre avec moi, tu es assez costaud ?
Tu me donnes un coup de pied dans le genou, tu es sérieux ? (Tu es sérieux ?)
Continue à essayer, mais
J'aime ton sang sur mes dents, un peu trop même (trop même)

Alors mords-moi, gifle-moi
Maintenant je te tords le bras jusqu'à ce que je l'entende craquer
Je deviens plus forte chaque jour
Ouais

La petite fille disparue, elle a eu un flingue d'un gangster
Cours petite fille, cours petite fille, bang, ha

Répète, je n'ai pas bien entendu
Tu t'es mis avec la mauvaise meuf à la mauvaise époque
J'ai bossé dur et j'ai mon badge d'honneur
Chéri, j'ai tellement changé depuis la dernière fois que je t'ai vu

Les mains hors de mes cheveux, comment oses-tu
Ding! Ding! Tiens mes boucles d'oreilles pour mes débuts
Parce que j'ai un punch quand on me met au pied du mur
Attaque-moi, ne me dis pas que je ne t'ai pas prévenu

La petite fille disparue, elle a eu un flingue d'un gangster
Cours petite fille, cours petite fille, bang, ha (ooh)

La petite fille disparue, elle a eu un flingue d'un gangster
Cours petite fille, cours petite fille, plus vite
La petite fille disparue, elle a eu un flingue d'un gangster
Chéri, j'ai tellement changé depuis la dernière fois que je t'ai vu

Les mains hors de mes cheveux, comment oses-tu
Ding! Ding! Tiens mes boucles d'oreilles pour mes débuts
Parce que j'ai un punch quand on me met au pied du mur
Attaque-moi, ne me dis pas que je ne t'ai pas prévenu