Lyrics and translation Chinchilla - Trigger

Trigger

(Pour a drink, man)
I can play dirty
I won′t have no mercy
Drop a match on my white flag, burn it down
Lay it on my grave
And I can play messy
I kinda like where it gets me
When I'md done, tie my hands and arrest me
Add it to my accolades

In your old brown eyes
Did you see me crumble, did you hear me cry?
′Cause I'm just fine
And you just lost your mind

I'll go pour a drink, man, ′cause it′s Friday
Done with thinking, just wanna party
Bet it sucks to be you, well go figure
You're the sucker who pulled the trigger
Go pour a drink, man, ′cause it's Friday
Got my best friend parked in my driveway
While I sip gin and juice and fuck with ya
Just remember who pulled the trigger

I can be nasty
Shoot you down in a backstreet
Run the town, favorite blonde vigilante
Blood on my guilty hands
But you just not on my mind much
You′re seeing red, I'm seeing lilac
I just wanna lie low, live lavish
Guess that wasn′t part of your plan

But tell me in your old brown eyes
Did you see me crumble, did you hear me cry?
'Cause I'm just fine
And you just lost your mind

I′ll go pour a drink, man, ′cause it's Friday
Done with thinking, just wanna party
Bet it sucks to be you, well go figure
You′re the sucker who pulled the trigger
Go pour a drink, man, 'cause it′s Friday
Got my best friend parked in my driveway
While I sip gin and juice and fuck with ya
Just remember who pulled the trigger

And when I'm doing bits
Just know you passed on this
You were just drama
Instant karma′s got you, now you're dead
But who pulled the trigger?

I'll go pour a drink, man, ′cause it′s Friday
Done with thinking, just wanna party
Bet it sucks to be you, well go figure
You're the sucker who pulled the trigger
Go pour a drink, man, ′cause it's Friday
Got my best friend parked in my driveway
While I sip gin and juice and fuck with ya
Just remember who pulled the trigger

(Who, who, who, who, who...)
Who pulled the trigger
(Who, na na na, who...)
Who pulled the trigger
Hey, hey, hey, hey...
Who, na na na

Gâchette

(Verse 1)
Je peux jouer sale
Je n'aurai aucune pitié
Jette une allumette sur mon drapeau blanc, brûle-le
Pose-le sur ma tombe
Et je peux jouer sale
J'aime bien où ça me mène
Quand j'ai fini, attache-moi les mains et arrête-moi
Ajoute ça à mon palmarès

Dans tes vieux yeux marrons
As-tu vu mon effondrement, as-tu entendu mes pleurs ?
Parce que je vais bien
Et tu as perdu la tête

Je vais aller me verser un verre, mec, parce que c'est vendredi
Fini de penser, j'ai juste envie de faire la fête
J'imagine que c'est pas facile d'être toi, on va dire
Tu es le pigeon qui a tiré
Je vais aller me verser un verre, mec, parce que c'est vendredi
J'ai ma meilleure amie garée dans mon allée
Pendant que je sirote du gin et du jus et que je me moque de toi
Rappelle-toi juste qui a tiré

Je peux être méchante
Te descendre dans une ruelle
Gouverner la ville, la blonde préférée de tous les justiciers
Du sang sur mes mains coupables
Mais tu ne me traverses pas beaucoup l'esprit
Tu vois rouge, je vois lilas
Je veux juste me faire discrète, vivre dans le luxe
J'imagine que ça ne faisait pas partie de ton plan

Mais dis-moi dans tes vieux yeux marrons
As-tu vu mon effondrement, as-tu entendu mes pleurs ?
Parce que je vais bien
Et tu as perdu la tête

Je vais aller me verser un verre, mec, parce que c'est vendredi
Fini de penser, j'ai juste envie de faire la fête
J'imagine que c'est pas facile d'être toi, on va dire
Tu es le pigeon qui a tiré
Je vais aller me verser un verre, mec, parce que c'est vendredi
J'ai ma meilleure amie garée dans mon allée
Pendant que je sirote du gin et du jus et que je me moque de toi
Rappelle-toi juste qui a tiré

Et quand je fais des bits
Sache que tu as raté ça
Tu n'étais que du drame
Le karma instantané te rattrape, maintenant tu es mort
Mais qui a tiré ?

Je vais aller me verser un verre, mec, parce que c'est vendredi
Fini de penser, j'ai juste envie de faire la fête
J'imagine que c'est pas facile d'être toi, on va dire
Tu es le pigeon qui a tiré
Je vais aller me verser un verre, mec, parce que c'est vendredi
J'ai ma meilleure amie garée dans mon allée
Pendant que je sirote du gin et du jus et que je me moque de toi
Rappelle-toi juste qui a tiré

(Qui, qui, qui, qui, qui...)
Qui a tiré
(Qui, na na na, qui...)
Qui a tiré
Hey, hey, hey, hey...
Qui, na na na