Lyrics and translation Chingy feat. Anthony Hamilton - How We Feel

How We Feel

Either they don't know, don't show
Or don't care about what's going on in the hood

Uh, uh, yeah, uh, yeah, yeah, this your boy
Chingaling man need to talk to the world real quick
Talk to 'em, man, you know we got a lot of problems

Going on in the inner city, in the ghetto, in the hood
They ain't hearin' you, ain't nobody touchin' on, democrats
Republicans, all those folks, you know they don't care
What's going on in the ghetto anyway

Everyday I wake up with a regular mentality
But I'm a target on the street and that's just reality
Cats in the ghetto ain't never had a high salary
Except makin' deals and selling blow in the alley

See, the system was made for us to fail, look at the jails
Overpopulated with Mexicans and young black males
I ain't tellin' the tale so we choose heaven or hell
Don't care about letters from school, we'd rather get street mail

I been a witness to some murders snitchin'I do without it
But then I wonder why the damn police don't do nothing about it
Go to the unemployment office, hell, yeah, it's crowded
Our hoods takin' wrong turns, now it's time to reroute it

I know a lil' dude, 13, carry a burner dropped out of school
Teacher said he wasn't a fast learner
Sometimes I wonder, in 20 years I wonder where we gon' be
When I say we, I mean my black community, ya digg

They don't know how it feels to hurt so long
'Cause they never walked in these shoes
And they never had to cry these blues

How many men turn their back on us so long
Always say what they gon' do
But they never seem to come through

Pardon my French but I don't think we ready for a lady president
It's evident that it's a mans world so that's irrelevant
The system think we all niggas and we not intelligent
But Martin Luther and Malcolm taught me before I'm heaven sent

The girls havin' kids and they still some kids
Poppin' them out one after another like that's what it is
It's innocent cats doin' bizz, they just tryin' to life
And the police don't even know if the crime they did

It's got my brain in a twist, so I'm twistin' a leaf
On my balcony smokin' and drinkin' trying to see some relief
If I can change our neighborhoods I would, put that on me
This world messed up and that Stevie Wonder can see

So to my dogs locked down set ya mind free
'Cause you and I don't even believe you can get your degree
Sometimes I wonder in 20 years where we gon' be
And when I say we I mean my black community, let's go

They don't know how it feels to hurt so long
'Cause they never walked in these shoes
And they never had to cry these blues

How many men turn their back on us so long
Always say what they gon' do
But they never seem to come through

I twist the cap off the bottle, take a sip and see tomorrow
Like pac, wash away the sorrow while police hit the block
I be up all night, askin' God for the truth
He told me thinking translated in my own words in the booth

Try to reach the youth 'cause that's what matters today
I'm ain't too religious but I get on my knees and pray
Sometimes I wonder in 20 years where we gon' be
I ain't gotta wonder no more, my people rollin' with me, yeah

They don't know how it feels to hurt so long
'Cause they never walked in these shoes
And they never had to cry these blues

How many men turn their back on us so long
Always say what they gon' do
But they never seem to come through

Yeah, they'll never come through, wo, oh, oh
They don't know about this thing.

Ce que l'on ressent

Soit ils ne savent pas, ne montrent pas
Ou ne se soucient pas de ce qui se passe dans le quartier

Uh, uh, ouais, uh, ouais, ouais, c'est votre homme
Chingaling man a besoin de parler au monde très vite
Parle-leur, mec, tu sais qu'on a beaucoup de problèmes

Se passe dans le centre-ville, dans le ghetto, dans le quartier
Ils ne t'entendent pas, personne ne touche à ça, les démocrates
Les républicains, tous ces gens, tu sais qu'ils s'en fichent
Ce qui se passe dans le ghetto de toute façon

Chaque jour, je me réveille avec une mentalité normale
Mais je suis une cible dans la rue et c'est juste la réalité
Les mecs du ghetto n'ont jamais eu de salaire élevé
Sauf à faire des affaires et à vendre de la drogue dans la ruelle

Tu vois, le système a été conçu pour qu'on échoue, regarde les prisons
Surpeuplé de Mexicains et de jeunes hommes noirs
Je ne raconte pas l'histoire pour qu'on choisisse le paradis ou l'enfer
On se fiche des lettres de l'école, on préfère recevoir du courrier de la rue

J'ai été témoin de quelques meurtres, je balance pas, je m'en passe
Mais je me demande pourquoi la police ne fait rien
Va au chômage, eh oui, c'est bondé
Nos quartiers prennent des mauvais virages, il est temps de les réorienter

Je connais un petit gars de 13 ans qui a un flingue, il a abandonné l'école
Le professeur disait qu'il n'apprenait pas vite
Parfois, je me demande, dans 20 ans, je me demande où on sera
Quand je dis on, je veux dire ma communauté noire, tu piges ?

Ils ne savent pas ce que c'est que de souffrir si longtemps
Parce qu'ils n'ont jamais marché avec ces chaussures
Et ils n'ont jamais eu à pleurer ces bleus

Combien d'hommes nous ont tourné le dos si longtemps
Disent toujours ce qu'ils vont faire
Mais ils ne semblent jamais venir

Excuse mon français mais je ne pense pas qu'on soit prêt pour une femme présidente
Il est évident que c'est un monde d'hommes, donc c'est sans importance
Le système pense qu'on est tous des négros et qu'on n'est pas intelligents
Mais Martin Luther et Malcolm m'ont appris avant que je sois envoyé au paradis

Les filles ont des gosses et elles sont encore des gamines
Les sortir les uns après les autres comme si c'était normal
C'est des mecs innocents qui font des conneries, ils essaient juste de vivre
Et la police ne sait même pas s'ils ont commis le crime

Ça me retourne le cerveau, alors je fume un joint
Sur mon balcon, je fume et je bois pour essayer de me détendre
Si je pouvais changer nos quartiers, je le ferais, je te le jure
Ce monde est foutu et même Stevie Wonder peut le voir

Alors à mes potes enfermés, libérez vos esprits
Parce que toi et moi ne croyons même pas que tu puisses avoir ton diplôme
Parfois, je me demande où on sera dans 20 ans
Et quand je dis on, je parle de ma communauté noire, allons-y

Ils ne savent pas ce que c'est que de souffrir si longtemps
Parce qu'ils n'ont jamais marché avec ces chaussures
Et ils n'ont jamais eu à pleurer ces bleus

Combien d'hommes nous ont tourné le dos si longtemps
Disent toujours ce qu'ils vont faire
Mais ils ne semblent jamais venir

Je décapsule la bouteille, je prends une gorgée et je vois demain
Comme Pac, je noie mon chagrin pendant que la police débarque
Je suis debout toute la nuit à demander la vérité à Dieu
Il m'a dit que la réflexion se traduisait par mes propres mots dans la cabine

Essayer d'atteindre les jeunes parce que c'est ce qui compte aujourd'hui
Je ne suis pas très religieux mais je me mets à genoux et je prie
Parfois, je me demande où on sera dans 20 ans
Je n'ai plus besoin de me le demander, mon peuple roule avec moi, ouais

Ils ne savent pas ce que c'est que de souffrir si longtemps
Parce qu'ils n'ont jamais marché avec ces chaussures
Et ils n'ont jamais eu à pleurer ces bleus

Combien d'hommes nous ont tourné le dos si longtemps
Disent toujours ce qu'ils vont faire
Mais ils ne semblent jamais venir

Ouais, ils ne viendront jamais, wo, oh, oh
Ils ne sont pas au courant de ce truc.