Lyrics and translation Chingy feat. Midwest City - Cadillac Door

Cadillac Door

Yes,
Hey yo, what up
This one for all my homeboys across the world, right, been through some shit.
I know you've all had a lot on your mind, man.
Had a lot of struggles you went through in your life.
Keep your head up dirty.

Chorus 1:
I've been through the dirt, been slammed from right to left.
I've been hit, been low, been high, I guess...
I'm like a Cadillac door (say what)
I'm like a Cadillac door (say what)

See the star was born.
Don't think nobody notice.
Goin' through these trials and tribulations kept me on focus.
Tried to do a 9-5, but where's the money?
Coming to work damn near bumming, people thinkin' it's funny (haha).
I'm fed up.
Plus my homies sellin' crack doin good.
Now I'm thinking fuck doing it legal bring it back to the hood.
Man it's hell, you see, wasn't no woman there for me.
I ain't got shit but a dream, that's why they chose to ignore me.

Chorus 1:
I've been through the dirt, been slammed from right to left.
I've been hit, been low, been high, I guess...
I'm like a Cadillac door (say what)
I'm like a Cadillac door (say what)

Chorus 2:
I've been through the dirt, been slammed from right to left.
But I ain't blowin' up I'm built to ride to death.
I'm like a Cadillac door (say what)
I'm like a Cadillac door (say what)

Hey
Now I'm on the block pumping rocks toting blocks.
Grand-mama on my head, I'm ducking and dodging the cops.
All cuz I'm trying to make a living (living).
Consequences of that:
End up dead or in prison, ain't shit given.
I done struggled too long not to floss and get on.
Imma get it with the double, if not the microphone.I'm headstrong plus I'm out for those dead presidents.
And the government ain't doing shit for my residence.

Chorus 1:
I've been through the dirt, been slammed from right to left.
I've been hit, been low, been high, I guess...
I'm like a Cadillac door (say what)
I'm like a Cadillac door (say what)

Chorus 2:
I've been through the dirt, been slammed from right to left.
But I ain't blowin' up I'm built to ride to death.
I'm like a Cadillac door (say what)
I'm like a Cadillac door (say what)

It's been a long time coming (yeah we struggled)
It's been a bumpy ride (but we gonna make it)
So these wheels will keep on turning (say what)
Till the day I die (ride with me fo a minute yall). [x2]

Chuch
Now my homies busted and getting shot at it's getting serious.
Plus I'm praying but they breaking down in tears.
See now that I'm on, people think money make you proud.
But I've been struggling trying to come up since I was a child.
Who are you to judge me for my sins and what I did wrong.
I'm trying to live don't my mama singing a sad song.
They say look out for your family and so I try to shurr.
Look Tommy I miss you but I'll see you when I get thurr.

Chorus 1:
I've been through the dirt, been slammed from right to left.
I've been hit, been low, been high, I guess...
I'm like a Cadillac door say what
I'm like a Cadillac door say what

Chorus 2:
I've been through the dirt, been slammed from right to left.
But I ain't blowin' up I'm built to ride to death.
I'm like a Cadillac door say what
I'm like a Cadillac door say what

Hey, I'm dedicating this song to everybody that lost a loved one, to the people in 9-11, hurricane katrina, all the folks that lost folks that they care about, and if you down yourself, you got somebody that's down, you tryin to bring they spirits up, this for yall man.
I know you can relate to my pain so just feel your boy ching-a-ling man I do this for all yall.
Chuch.

La porte Cadillac

Ouais,
Hé yo, quoi de neuf?
Celle-ci est pour tous mes potes à travers le monde, ouais, ceux qui ont traversé des épreuves.
Je sais que vous avez tous eu beaucoup de choses en tête, mec.
Vous avez tous traversé beaucoup d'épreuves dans votre vie.
Gardez la tête haute.

Refrain 1:
J'ai traversé la boue, j'ai été claqué de droite à gauche.
J'ai été frappé, j'ai été bas, j'ai été haut, je suppose...
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)

Tu vois, la star est née.
Ne pense pas que personne ne le remarque.
Traverser ces épreuves et ces tribulations m'a permis de rester concentré.
J'ai essayé de faire un 9-5, mais où est l'argent?
Arriver au travail fauché, les gens trouvent ça drôle (haha).
J'en ai marre.
En plus, mes potes vendent du crack et s'en sortent bien.
Maintenant, je me dis "merde, fais-le légalement, ramène-le dans le quartier".
Mec, c'est l'enfer, tu vois, il n'y avait aucune femme pour moi.
Je n'avais rien d'autre qu'un rêve, c'est pour ça qu'ils ont choisi de m'ignorer.

Refrain 1:
J'ai traversé la boue, j'ai été claqué de droite à gauche.
J'ai été frappé, j'ai été bas, j'ai été haut, je suppose...
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)

Refrain 2:
J'ai traversé la boue, j'ai été claqué de droite à gauche.
Mais je n'explose pas, je suis construit pour rouler jusqu'à la mort.
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)

Hé
Maintenant je suis dans la rue à vendre de la drogue, à porter des flingues.
Grand-mère sur ma tête, j'esquive les flics.
Tout ça parce que j'essaie de gagner ma vie (vivre).
Conséquences de cela :
Finir mort ou en prison, rien n'est donné.
J'ai lutté trop longtemps pour ne pas frimer et réussir.
Je vais l'obtenir en double, sinon avec le microphone. Je suis têtu et je veux ces dollars.
Et le gouvernement ne fait rien pour mes voisins.

Refrain 1:
J'ai traversé la boue, j'ai été claqué de droite à gauche.
J'ai été frappé, j'ai été bas, j'ai été haut, je suppose...
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)

Refrain 2:
J'ai traversé la boue, j'ai été claqué de droite à gauche.
Mais je n'explose pas, je suis construit pour rouler jusqu'à la mort.
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)

Ça fait longtemps que c'est en préparation (ouais, on a galéré)
Ça a été un parcours cahoteux (mais on va y arriver)
Alors ces roues continueront à tourner (tu dis quoi)
Jusqu'au jour de ma mort (roule avec moi une minute). [x2]

Chuch
Maintenant mes potes se font arrêter et tirer dessus, ça devient sérieux.
En plus je prie mais ils craquent et pleurent.
Tu vois, maintenant que je suis connu, les gens pensent que l'argent te rend fier.
Mais j'ai lutté pour réussir depuis que je suis enfant.
Qui es-tu pour me juger pour mes péchés et ce que j'ai fait de mal?
J'essaie de vivre, je ne veux pas que ma mère chante une chanson triste.
Ils disent de faire attention à sa famille et c'est ce que j'essaie de faire.
Tommy, tu me manques, mais je te verrai quand j'y serai.

Refrain 1:
J'ai traversé la boue, j'ai été claqué de droite à gauche.
J'ai été frappé, j'ai été bas, j'ai été haut, je suppose...
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)

Refrain 2:
J'ai traversé la boue, j'ai été claqué de droite à gauche.
Mais je n'explose pas, je suis construit pour rouler jusqu'à la mort.
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)
Je suis comme une portière de Cadillac (tu dis quoi)

Hé, je dédie cette chanson à tous ceux qui ont perdu un être cher, aux gens du 11 septembre, à l'ouragan Katrina, à tous ceux qui ont perdu des gens qui leur sont chers, et si vous êtes déprimé, si vous avez quelqu'un qui est déprimé, que vous essayez de remonter le moral, c'est pour vous.
Je sais que tu peux comprendre ma douleur, alors sens ton pote Chingy, je fais ça pour vous tous.
Chuch.