Lyrics and translation Chingy feat. Tyrese - Pullin' Me Back

Pullin' Me Back

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
Every time I try to go
Something keeps telling me that, me that
Everything gonna be all right

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
It was meant to be, you were meant for me
So that means we gotta make it work

It was all good at first, spending money, going shopping
Eating at the finest restaurants and if I'm club hopping
She was right there with me, bottle popping, living that life
She just didn't understand my lifestyle and that I ain't like

We didn't have a worry in the world, gotcha diamonds, gotcha pearls
But I can't help it if Chinga-ling be attractin' all the girls
Say what?
Baby, I'ma superstar and that come with it
Gotta good nigga on your side, you better run with it

Even though I'm on the road doing shows
I made time for me and her, relationship to grow
They tell me, don't trust a woman in this industry
But she not any woman, more like a sacred friend to me

'Cause when I'm outta town, always think of her
Might conversate with some chicks, but no one come above her
I thought I was ya man, guess you ain't understand
And now I'm sitting here, looking crazy like damn

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
Every time I try to go
Something keeps telling me that, me that
Everything gonna be all right

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
It was meant to be, you were meant for me
So that means we gotta make it work

Walk in the house with hard work, my head hurt
Instead of arguing, can I have dinner with some dessert, uh uh
She talking 'bout this phone number she found
Ain't gimme time to put my bags down, she straight up clowning

Before we end up fighting, let me leave
I'm exhausted and this here, I don't need
Now I'm with the fellaz, riding and drinking
She blowin' my two-way up, but I need some time for thinking

Yeah, I wanna go back, but something saying, naw
Lemme give her some space and the next day, I might call
What should I do? Look, lemme ask y'all
Should I stand tall or let this relationship fall?

I ain't down with having my feelings crushed
But it happens sometimes, either love it or give it up
I thought I was your man, guess you ain't understand
And now I'm sitting here, looking crazy like damn

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
Every time I try to go
Something keeps telling me that, me that
Everything gonna be all right

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
It was meant to be, you were meant for me
So that means we gotta make it work

To all the fellaz, know you feel me, you ever had a woman
Good times led to bad times, and you ain't see it coming
Tried your best to make her happy, but it wasn't enough
'Cause, mama told me in relationships, the road get rough

And I ain't the one to have my head down, weeping, stressed out
As bad as it hurts, I gotta move to the next route, yes
I thought I was her man, guess she ain't understand
And now she sitting there, looking crazy like damn

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
Every time I try to go
Something keeps telling me that, me that
Everything gonna be all right

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
It was meant to be, you were meant for me
So that means we gotta make it work
Said, we gotta make it work, baby

Te retenir

Chaque fois que j'essaie de partir
Quelque chose me retient, me retient
Me disant que j'ai besoin de toi dans ma vie
Chaque fois que j'essaie de m'en aller
Quelque chose me dit ça, me dit ça
Tout va bien se passer

Chaque fois que j'essaie de partir
Quelque chose me retient, me retient
Me disant que j'ai besoin de toi dans ma vie
C'était censé être, tu étais faite pour moi
Alors ça veut dire qu'on doit faire en sorte que ça marche

Tout allait bien au début, dépenser de l'argent, faire du shopping
Manger dans les meilleurs restaurants et si je fais la fête
Tu étais là avec moi, à faire sauter le bouchon, à vivre cette vie
Tu ne comprenais tout simplement pas mon style de vie et que je ne suis pas du genre

On n'avait aucun souci au monde, t'avais des diamants, t'avais des perles
Mais je ne peux pas m'en empêcher si Chinga-ling attire toutes les filles
Quoi ?
Bébé, je suis une superstar et ça vient avec
T'as un mec bien à tes côtés, tu ferais mieux de foncer

Même si je suis sur la route à faire des concerts
J'ai pris du temps pour elle et moi, pour que notre relation grandisse
Ils me disent de ne pas faire confiance à une femme dans ce milieu
Mais elle n'est pas n'importe quelle femme, c'est plutôt une amie sacrée pour moi

Parce que quand je suis en déplacement, je pense toujours à elle
Je peux discuter avec des filles, mais aucune ne lui arrive à la cheville
Je pensais que j'étais ton homme, je suppose que tu n'as pas compris
Et maintenant je suis assis là, l'air fou comme un con

Chaque fois que j'essaie de partir
Quelque chose me retient, me retient
Me disant que j'ai besoin de toi dans ma vie
Chaque fois que j'essaie de m'en aller
Quelque chose me dit ça, me dit ça
Tout va bien se passer

Chaque fois que j'essaie de partir
Quelque chose me retient, me retient
Me disant que j'ai besoin de toi dans ma vie
C'était censé être, tu étais faite pour moi
Alors ça veut dire qu'on doit faire en sorte que ça marche

Je rentre à la maison après un dur labeur, j'ai mal à la tête
Au lieu de me disputer, puis-je dîner avec un dessert, uh uh
Elle me parle de ce numéro de téléphone qu'elle a trouvé
Elle ne me laisse même pas le temps de poser mes sacs, elle me fait marcher

Avant qu'on ne finisse par se battre, laisse-moi partir
Je suis épuisé et ça, je n'en ai pas besoin
Maintenant je suis avec les potes, à rouler et à boire
Elle fait exploser mon bipeur, mais j'ai besoin de temps pour réfléchir

Ouais, je veux y retourner, mais quelque chose me dit que non
Laisse-moi lui laisser un peu d'espace et le lendemain, j'appellerai peut-être
Qu'est-ce que je devrais faire ? Écoute, laissez-moi vous demander
Devrais-je rester digne ou laisser cette relation tomber ?

Je ne suis pas du genre à me laisser briser le cœur
Mais ça arrive parfois, soit tu l'aimes, soit tu laisses tomber
Je pensais que j'étais ton homme, je suppose que tu n'as pas compris
Et maintenant je suis assis là, l'air fou comme un con

Chaque fois que j'essaie de partir
Quelque chose me retient, me retient
Me disant que j'ai besoin de toi dans ma vie
Chaque fois que j'essaie de m'en aller
Quelque chose me dit ça, me dit ça
Tout va bien se passer

Chaque fois que j'essaie de partir
Quelque chose me retient, me retient
Me disant que j'ai besoin de toi dans ma vie
C'était censé être, tu étais faite pour moi
Alors ça veut dire qu'on doit faire en sorte que ça marche

À tous les gars, vous me comprenez, vous avez déjà eu une femme
Les bons moments ont mené aux mauvais, et vous ne l'avez pas vu venir
Tu as fait de ton mieux pour la rendre heureuse, mais ce n'était pas suffisant
Parce que maman m'a dit que dans les relations, la route est semée d'embûches

Et je ne suis pas du genre à baisser la tête, à pleurer, à être stressé
Même si ça fait mal, je dois passer à autre chose, oui
Je pensais que j'étais son homme, je suppose qu'elle n'a pas compris
Et maintenant elle est assise là, l'air folle comme une conne

Chaque fois que j'essaie de partir
Quelque chose me retient, me retient
Me disant que j'ai besoin de toi dans ma vie
Chaque fois que j'essaie de m'en aller
Quelque chose me dit ça, me dit ça
Tout va bien se passer

Chaque fois que j'essaie de partir
Quelque chose me retient, me retient
Me disant que j'ai besoin de toi dans ma vie
C'était censé être, tu étais faite pour moi
Alors ça veut dire qu'on doit faire en sorte que ça marche
J'ai dit, on doit faire en sorte que ça marche, bébé