Lyrics and translation Chininha & Príncipe - Adeus

Adeus

Não consigo aceitar que você foi embora
A gente tinha tanta coisa para fazer
Mas brutalmente a vida me levou você

Por que eu não fui no seu lugar?
Por que você partiu sem mim?
A gente prometeu de nunca separar
Mas você foi para bem longe e não vai mais voltar

Deus, por favor me diz papai do céu
Por que que a minha vida é tão cruel?
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Deus, por favor vem logo me ajudar
Traz o teu amor para consolar
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Tô sem direção
Sem carinho e sem razão
Ai, como eu queria asas pra voar
Viajar além das nuvens pra te abraçar

E a casa que a gente comprou
Do jeito que você sonhou
Agora tá trancada com meu coração
Com o nome na fachada, escrito solidão

Deus, por favor, me diz papai do céu
Por que que a minha vida é tão cruel?
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Deus, por favor vem logo me ajudar
Traz o teu amor pra consolar
(Eu tô sofrendo tanto), eu tô chorando tanto

Se eu soubesse que eu nunca mais ia te ver
Te amava mais, beijava mais
Dedicava a minha vida inteira pra você
Perdoava mais, me desculpava mais

Te dava mais carinho, dava atenção
Te abraçava e te trancava dentro do meu coração
Eu te dava aquele filho que pediu para ter
Eu trocava a minha vida por você

Por favor, me diz papai do céu
Por que que a minha vida é tão cruel?
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Deus, por favor vem logo me ajudar
Traz o teu amor para consolar
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Adieu

Je ne peux pas accepter que tu sois parti
On avait tant de choses à faire
Mais brutalement, la vie t'a enlevé de moi

Pourquoi je n'ai pas pris ta place ?
Pourquoi es-tu parti sans moi ?
On s'est promis de ne jamais se séparer
Mais tu es parti très loin et tu ne reviendras plus

Dieu, s'il te plaît, dis-moi, papa du ciel
Pourquoi ma vie est-elle si cruelle ?
Je souffre tellement, je pleure tellement

Dieu, s'il te plaît, viens vite m'aider
Apporte ton amour pour me consoler
Je souffre tellement, je pleure tellement

Je suis sans direction
Sans affection et sans raison
Oh, comme j'aimerais avoir des ailes pour voler
Voyager au-delà des nuages pour te serrer dans mes bras

Et la maison qu'on a achetée
Comme tu l'as rêvé
Maintenant, elle est verrouillée avec mon cœur
Avec le nom sur la façade, écrit solitude

Dieu, s'il te plaît, dis-moi, papa du ciel
Pourquoi ma vie est-elle si cruelle ?
Je souffre tellement, je pleure tellement

Dieu, s'il te plaît, viens vite m'aider
Apporte ton amour pour me consoler
(Je souffre tellement), je pleure tellement

Si j'avais su que je ne te reverrais plus jamais
Je t'aimais plus, je t'embrassais plus
J'ai dédié toute ma vie à toi
J'ai pardonné plus, je me suis excusé plus

Je t'ai donné plus d'affection, j'ai donné plus d'attention
Je t'ai serré dans mes bras et je t'ai enfermé dans mon cœur
Je t'ai donné l'enfant que tu as demandé
J'ai échangé ma vie contre toi

S'il te plaît, dis-moi, papa du ciel
Pourquoi ma vie est-elle si cruelle ?
Je souffre tellement, je pleure tellement

Dieu, s'il te plaît, viens vite m'aider
Apporte ton amour pour me consoler
Je souffre tellement, je pleure tellement