Fora da Lei / Namoro Escondido / Por Amar Você - Chininha & Príncipe translation in German

Fora da Lei / Namoro Escondido / Por Amar Você

Coisa de pele, beijo na boca
Fazendo loucura e tirando a roupa
No meio da rua, sem ter hora e nem lugar
Eu sei que pro mundo isso é pecado
Eu tenho mulher e você namorado
Mas acontece que o tesão manda na gente

Me diz, quem nunca traiu por atração?

Quem nunca dividiu pra dois um coração?
Quem nunca viveu um relacionamento a três?
Não existe ninguém pra atirar a primeira pedra
Eu aceito ser o seu ficante
E você aceita o seu lugar de amante
Assim a gente vai vivendo esse amor fora da lei
Cheio de segredo e perigoso
Esse nosso amor bandido é tão gostoso

Todo mundo já viveu ou já passou por isso
Quem não se aventurou fora do compromisso
Se entregou fora de casa
Sem querer pulou a cerca
E não conseguiu voltar?

Nosso caso é desse jeito, mas vai ser pra sempre
Essa coisa proibida é o que completa a gente
Vão dizer que isso é errado: Ter amante, namorado
Só que hoje é tão comum e nós somos apenas mais um

Todo mundo já viveu ou já passou por isso
Quem não se aventurou fora do compromisso
Se entregou fora de casa
Sem querer pulou a cerca
E não conseguiu voltar?
Nosso caso é desse jeito, mas vai ser pra sempre
Essa coisa proibida é o que completa a gente
Vão dizer que isso é errado: Ter amante, namorado
Só que hoje é tão comum e nós somos apenas mais um

É melhor esconder essa nossa paixão
Não precisa ninguém saber
Vão querer te julgar
Vão até te dizer que eu
Vou te fazer sofrer

E se alguém perguntar você pode negar
Que eu também vou dizer que não
Porque se a gente afirmar
Vão até inventar que já tenho outra relação

Quando a gente era feliz
O mundo inteiro fez fofoca.
Inventaram até que passei
Com outra em tua porta
Era intriga, era inveja, era tanta confusão
Que a gente separou, mas agora tudo bem
Graças a Deus está resolvido
Você pode escolher: Chininha ou Príncipe Rodrigo
Pra nenhuma outra pessoa
Se envolver na relação
E acabar com nosso amor
E acabar com nosso amor

Não vamos deixar ninguém saber
Não vamos deixar ninguém notar
É melhor deixar tudo em segredo
Eu confesso que morro de medo
Da gente terminar
Não vamos deixar ninguém saber
Não vamos deixar ninguém notar
É melhor namorar escondido
É gostoso e nada vai nos separar

Por amar você
Eu joguei tudo pro alto até fugi de casa
Por amar você
Fiz loucura larguei tudo sem pensar em nada

Por amar você
Eu briguei com os meus pais com meu melhor amigo

Que tentou me dizer
Que sua intenção era pegar o Rodrigo

Mas mesmo assim
Eu me entreguei
E agora você vem dizer que acabou

Me diz aonde foi que errei
Se eu só te amei

E nada
Pra você eu não fui nada
Me entreguei de corpo e alma
Sem medo, sem limite, sem segredo e você nada

Me deixou e foi embora
Como vou viver agora
Sofrendo, te amando, te querendo e você

Você nem ligou pra mim

Gesetzlos / Heimliche Beziehung / Weil ich dich liebe

Hautkontakt, Kuss auf den Mund
Verrückte Dinge tun und die Kleider ausziehen
Mitten auf der Straße, ohne Zeit und Ort
Ich weiß, für die Welt ist das Sünde
Ich habe eine Frau und du einen Freund
Aber es ist so, dass die Lust uns beherrscht

Sag mir, wer hat noch nie aus Anziehung betrogen?

Wer hat noch nie ein Herz für zwei geteilt?
Wer hat noch nie eine Dreiecksbeziehung gelebt?
Es gibt niemanden, der den ersten Stein werfen kann
Ich akzeptiere es, deine Affäre zu sein
Und du akzeptierst deinen Platz als Geliebte
So leben wir diese gesetzlose Liebe weiter
Voller Geheimnisse und gefährlich
Diese unsere verbotene Liebe ist so schön

Jeder hat das schon erlebt oder durchgemacht
Wer hat sich nicht schon außerhalb der Verpflichtung gewagt
Hat sich außerhalb des Hauses hingegeben
Ist ungewollt fremdgegangen
Und konnte nicht zurück?

Unsere Sache ist so, aber sie wird für immer sein
Diese verbotene Sache ist es, die uns vervollständigt
Sie werden sagen, dass das falsch ist: Geliebte, Freund zu haben
Aber heute ist das so üblich und wir sind nur ein weiteres Paar

Jeder hat das schon erlebt oder durchgemacht
Wer hat sich nicht schon außerhalb der Verpflichtung gewagt
Hat sich außerhalb des Hauses hingegeben
Ist ungewollt fremdgegangen
Und konnte nicht zurück?
Unsere Sache ist so, aber sie wird für immer sein
Diese verbotene Sache ist es, die uns vervollständigt
Sie werden sagen, dass das falsch ist: Geliebte, Freund zu haben
Aber heute ist das so üblich und wir sind nur ein weiteres Paar

Es ist besser, unsere Leidenschaft zu verbergen
Niemand muss es wissen
Sie werden dich verurteilen wollen
Sie werden dir sogar sagen, dass ich
Dich leiden lassen werde

Und wenn jemand fragt, kannst du es leugnen
Denn ich werde auch sagen, dass es nicht stimmt
Denn wenn wir es bestätigen
Werden sie sogar erfinden, dass ich schon eine andere Beziehung habe

Als wir glücklich waren
Hat die ganze Welt getratscht.
Sie haben sogar erfunden, dass ich
Mit einer anderen an deiner Tür vorbeigegangen bin
Es war Intrige, es war Neid, es war so viel Durcheinander
Dass wir uns getrennt haben, aber jetzt ist alles gut
Gott sei Dank ist es geklärt
Du kannst wählen: Chininha oder Príncipe Rodrigo
Damit keine andere Person
Sich in die Beziehung einmischt
Und unsere Liebe zerstört
Und unsere Liebe zerstört

Wir lassen es niemanden wissen
Wir lassen niemanden etwas bemerken
Es ist besser, alles geheim zu halten
Ich gestehe, ich habe Todesangst
Dass wir Schluss machen
Wir lassen es niemanden wissen
Wir lassen niemanden etwas bemerken
Es ist besser, heimlich zusammen zu sein
Es ist schön und nichts wird uns trennen

Weil ich dich liebe
Habe ich alles hingeworfen, bin sogar von zu Hause weggelaufen
Weil ich dich liebe
Habe ich Verrücktes getan, alles aufgegeben, ohne an etwas zu denken

Weil ich dich liebe
Habe ich mich mit meinen Eltern gestritten, mit meinem besten Freund

Der mir sagen wollte
Dass deine Absicht war, dir Rodrigo zu schnappen

Aber trotzdem
Habe ich mich hingegeben
Und jetzt kommst du und sagst, es ist vorbei

Sag mir, wo habe ich einen Fehler gemacht
Wenn ich dich doch nur geliebt habe

Und nichts
Für dich war ich nichts
Ich habe mich mit Leib und Seele hingegeben
Ohne Angst, ohne Grenzen, ohne Geheimnisse und du... nichts

Du hast mich verlassen und bist gegangen
Wie soll ich jetzt leben
Leidend, dich liebend, dich wollend und du

Du hast dich nicht mal um mich gekümmert