Fora da Lei / Namoro Escondido / Por Amar Você - Chininha & Príncipe translation in French

Fora da Lei / Namoro Escondido / Por Amar Você

Coisa de pele, beijo na boca
Fazendo loucura e tirando a roupa
No meio da rua, sem ter hora e nem lugar
Eu sei que pro mundo isso é pecado
Eu tenho mulher e você namorado
Mas acontece que o tesão manda na gente

Me diz, quem nunca traiu por atração?

Quem nunca dividiu pra dois um coração?
Quem nunca viveu um relacionamento a três?
Não existe ninguém pra atirar a primeira pedra
Eu aceito ser o seu ficante
E você aceita o seu lugar de amante
Assim a gente vai vivendo esse amor fora da lei
Cheio de segredo e perigoso
Esse nosso amor bandido é tão gostoso

Todo mundo já viveu ou já passou por isso
Quem não se aventurou fora do compromisso
Se entregou fora de casa
Sem querer pulou a cerca
E não conseguiu voltar?

Nosso caso é desse jeito, mas vai ser pra sempre
Essa coisa proibida é o que completa a gente
Vão dizer que isso é errado: Ter amante, namorado
Só que hoje é tão comum e nós somos apenas mais um

Todo mundo já viveu ou já passou por isso
Quem não se aventurou fora do compromisso
Se entregou fora de casa
Sem querer pulou a cerca
E não conseguiu voltar?
Nosso caso é desse jeito, mas vai ser pra sempre
Essa coisa proibida é o que completa a gente
Vão dizer que isso é errado: Ter amante, namorado
Só que hoje é tão comum e nós somos apenas mais um

É melhor esconder essa nossa paixão
Não precisa ninguém saber
Vão querer te julgar
Vão até te dizer que eu
Vou te fazer sofrer

E se alguém perguntar você pode negar
Que eu também vou dizer que não
Porque se a gente afirmar
Vão até inventar que já tenho outra relação

Quando a gente era feliz
O mundo inteiro fez fofoca.
Inventaram até que passei
Com outra em tua porta
Era intriga, era inveja, era tanta confusão
Que a gente separou, mas agora tudo bem
Graças a Deus está resolvido
Você pode escolher: Chininha ou Príncipe Rodrigo
Pra nenhuma outra pessoa
Se envolver na relação
E acabar com nosso amor
E acabar com nosso amor

Não vamos deixar ninguém saber
Não vamos deixar ninguém notar
É melhor deixar tudo em segredo
Eu confesso que morro de medo
Da gente terminar
Não vamos deixar ninguém saber
Não vamos deixar ninguém notar
É melhor namorar escondido
É gostoso e nada vai nos separar

Por amar você
Eu joguei tudo pro alto até fugi de casa
Por amar você
Fiz loucura larguei tudo sem pensar em nada

Por amar você
Eu briguei com os meus pais com meu melhor amigo

Que tentou me dizer
Que sua intenção era pegar o Rodrigo

Mas mesmo assim
Eu me entreguei
E agora você vem dizer que acabou

Me diz aonde foi que errei
Se eu só te amei

E nada
Pra você eu não fui nada
Me entreguei de corpo e alma
Sem medo, sem limite, sem segredo e você nada

Me deixou e foi embora
Como vou viver agora
Sofrendo, te amando, te querendo e você

Você nem ligou pra mim

Hors-la-loi / Amour secret / Pour t'aimer

Des histoires de peau, des baisers sur la bouche
Faire des folies et retirer nos vêtements
Au milieu de la rue, sans heure ni lieu précis
Je sais que pour le monde c'est un péché
J'ai une femme et tu as une copine
Mais c'est que le désir nous commande

Dis-moi, qui n'a jamais trompé par attirance ?

Qui n'a jamais partagé son cœur en deux ?
Qui n'a jamais vécu une relation à trois ?
Il n'y a personne pour jeter la première pierre
J'accepte d'être ton amant
Et tu acceptes ta place de maîtresse
Ainsi nous vivons cet amour hors-la-loi
Plein de secrets et dangereux
Cet amour de voyou est si délicieux

Tout le monde a déjà vécu ou traversé cela
Qui ne s'est jamais aventuré hors de son engagement
S'est donné hors de chez lui
A sauté la clôture sans le vouloir
Et n'a pas pu revenir ?

Notre cas est ainsi, mais ce sera pour toujours
Cette chose interdite est ce qui nous complète
Ils diront que c'est mal : avoir une maîtresse, un petit ami
Sauf qu'aujourd'hui c'est si courant et nous ne sommes qu'un de plus

Tout le monde a déjà vécu ou traversé cela
Qui ne s'est jamais aventuré hors de son engagement
S'est donné hors de chez lui
A sauté la clôture sans le vouloir
Et n'a pas pu revenir ?
Notre cas est ainsi, mais ce sera pour toujours
Cette chose interdite est ce qui nous complète
Ils diront que c'est mal : avoir une maîtresse, un petit ami
Sauf qu'aujourd'hui c'est si courant et nous ne sommes qu'un de plus

Il vaut mieux cacher notre passion
Personne n'a besoin de savoir
Ils voudront te juger
Ils iront jusqu'à te dire que je
Vais te faire souffrir

Et si quelqu'un te le demande, tu peux nier
Je dirai aussi que non
Parce que si on l'affirme
Ils iront jusqu'à inventer que j'ai déjà une autre relation

Quand on était heureux
Le monde entier a fait des commérages.
Ils ont même inventé que je suis passé
Avec une autre devant ta porte
C'était de la discorde, de la jalousie, tellement de confusion
Qu'on s'est séparés, mais maintenant tout va bien
Dieu merci, c'est résolu
Tu peux choisir : Chininha ou Príncipe Rodrigo
Pour qu'aucune autre personne
Ne s'immisce dans la relation
Et ne mette fin à notre amour
Et ne mette fin à notre amour

Ne laissons personne savoir
Ne laissons personne le remarquer
Il vaut mieux tout garder secret
J'avoue que j'en meurs de peur
Qu'on finisse par se quitter
Ne laissons personne savoir
Ne laissons personne le remarquer
C'est mieux de sortir en cachette
C'est bon et rien ne nous séparera

Pour t'aimer
J'ai tout plaqué, j'ai même fui la maison
Pour t'aimer
J'ai fait des folies, j'ai tout quitté sans réfléchir

Pour t'aimer
Je me suis disputé avec mes parents, avec mon meilleur ami

Qui a essayé de me dire
Que ton intention était de te mettre avec Rodrigo

Mais quand même
Je me suis donnée à toi
Et maintenant tu viens me dire que c'est fini

Dis-moi où j'ai mal agi
Si je t'ai seulement aimée

Et rien
Pour toi je n'ai été rien
Je me suis donnée corps et âme
Sans peur, sans limite, sans secret et toi rien

Tu m'as quittée et tu es partie
Comment vais-je vivre maintenant
Souffrant, t'aimant, te désirant et toi

Tu n'as même pas fait attention à moi