Uma Vez Só - Chininha & Príncipe translation in French

Uma Vez Só

O nome da música é uma vez só
Como tu errou
Dá o recado Chininha

Me perguntou se eu te traí, jurei que era mentira
Que era mentira
Eu demorei, mas assumi
Não sei falar mentira, falar mentira

Eu não sou de ferro, foi difícil segurar
A gente tava de mal, uma semana sem se olhar
Mas foi uma vez só, uma vez só
Foi naquele dia que dormiu na sua avó

Deitei na cama com outra, mas meu corpo rejeitou
Virei logo pro lado me cobri com cobertor
Aí pensei melhor, pensei melhor
Se eu não ficar contigo eu prefiro ficar só
Sem teu amor ′tô' na pior

De cabeça quente eu vacilei, foi foda
Quando eu te traí me arrependi, na hora
Mas foi uma vez só, eu juro
Traí uma vez só, eu juro
Hoje eu vim aqui pra assumir, fiz merda
′Tá de mal comigo com razão, 'tá certa
Mas foi uma vez só, eu juro, que foi uma vez só
Eu traí me arrependi, 'tô′ na pior

Todo mundo merece uma segunda chance, não é?

Eu não sou de ferro, foi difícil segurar
A gente tava de mal, uma semana sem se olhar
Mas foi uma vez só, uma vez só
Foi naquele dia que dormiu na sua avó

Deitei na cama com outra, mas meu corpo rejeitou
Virei logo pro lado me cobri com cobertor
Aí pensei melhor, pensei melhor
Se eu não ficar contigo eu prefiro ficar só
Sem teu amor tô na pior

De cabeça quente eu vacilei, foi foda
Quando eu te traí me arrependi, na hora
Mas foi uma vez só, eu juro
Traí uma vez só, eu juro
Hoje eu vim aqui pra assumir, fiz merda
′Tá de mal comigo com razão, 'tá certa
Mas foi uma vez só, eu juro, que foi uma vez só
Eu traí me arrependi, ′tô na pior

De cabeça quente eu vacilei, foi foda
Quando eu te traí me arrependi, na hora
Mas foi uma vez só, eu juro
Traí uma vez só, eu juro
Hoje eu vim aqui pra assumir, fiz merda
'Tá de mal comigo com razão, ′tá certa
Mas foi uma vez só, eu juro, que foi uma vez só
Eu traí me arrependi, 'tô na pior

Assim na sofrência você me deixou e tal
Quando rola isso
Qunado rola isso
De cabeça quente eu vacilei, foi foda
Foi foda

Une seule fois

Le nom de la chanson est "Une seule fois"
Comme tu t'es trompée
Passe le message Chininha

Tu m'as demandé si je t'avais trompée, j'ai juré que c'était un mensonge
Que c'était un mensonge
J'ai tardé, mais j'ai avoué
Je ne sais pas mentir, mentir

Je ne suis pas faite de fer, c'était difficile de me retenir
On était en froid, une semaine sans se regarder
Mais c'était une seule fois, une seule fois
C'était le jour où tu as dormi chez ta grand-mère

Je me suis couchée avec une autre, mais mon corps l'a rejeté
Je me suis retournée sur le côté et j'ai enfilé la couverture
Alors j'ai réfléchi, j'ai réfléchi
Si je ne reste pas avec toi, je préfère être seule
Sans ton amour, je suis dans la pire situation

Je me suis emballée, c'était foutu
Quand je t'ai trompée, je l'ai regretté, sur le moment
Mais c'était une seule fois, je le jure
Je t'ai trompée une seule fois, je le jure
Aujourd'hui je suis venue ici pour avouer, j'ai fait une bêtise
Tu es en colère contre moi à juste titre, tu as raison
Mais c'était une seule fois, je le jure, que c'était une seule fois
Je t'ai trompée, je le regrette, je suis dans la pire situation

Tout le monde mérite une deuxième chance, non ?

Je ne suis pas faite de fer, c'était difficile de me retenir
On était en froid, une semaine sans se regarder
Mais c'était une seule fois, une seule fois
C'était le jour où tu as dormi chez ta grand-mère

Je me suis couchée avec une autre, mais mon corps l'a rejeté
Je me suis retournée sur le côté et j'ai enfilé la couverture
Alors j'ai réfléchi, j'ai réfléchi
Si je ne reste pas avec toi, je préfère être seule
Sans ton amour, je suis dans la pire situation

Je me suis emballée, c'était foutu
Quand je t'ai trompée, je l'ai regretté, sur le moment
Mais c'était une seule fois, je le jure
Je t'ai trompée une seule fois, je le jure
Aujourd'hui je suis venue ici pour avouer, j'ai fait une bêtise
Tu es en colère contre moi à juste titre, tu as raison
Mais c'était une seule fois, je le jure, que c'était une seule fois
Je t'ai trompée, je le regrette, je suis dans la pire situation

Je me suis emballée, c'était foutu
Quand je t'ai trompée, je l'ai regretté, sur le moment
Mais c'était une seule fois, je le jure
Je t'ai trompée une seule fois, je le jure
Aujourd'hui je suis venue ici pour avouer, j'ai fait une bêtise
Tu es en colère contre moi à juste titre, tu as raison
Mais c'était une seule fois, je le jure, que c'était une seule fois
Je t'ai trompée, je le regrette, je suis dans la pire situation

Tu m'as quittée comme ça, dans la souffrance
Quand ça arrive
Quand ça arrive
Je me suis emballée, c'était foutu
C'était foutu