Lyrics and translation Chinmayi Sripada - Mandhira Kannile

Mandhira Kannile

Mandhira kannile
Kadhal minnuthey
Punnagai oviyam neeye
Pinnalai kaatchigal
Munne thondruthey
Neerthidaa vannagal neeye

Ho kaalai neera thooral pozhivum neeye
Saalai ora kalla valaivum neeye
Ullam pogum chella payanam neethaane
Thaavugindra pullimaanin melae
Paayugindra veyyil keetru poley
Nenjin meethu nenjin meethu vanthaaye

Vaalibam nanaithavan neeye
Naazhigal ellaam neethaaney
Kavithaiyil sonnaal kaadhal puriyumo?

Pon nira maalai sariya?
Melloli iravu sarithaanaa?
Kaadhalai sollum kaalam yethuvo?

En peyarai mella maranthen
Un peyaraal ennai azhaithen
Un tholil saayumbothu
En kanavai unnil varainthen
Nadaipaathai pookalai pol
Pothuveliyil aasai valarthen
Ilamaarbu vazhinthidaamal
Un vaasam ennil niraithen
Vaanam kuliyal arai pugunthida
Megham unnai thelikka
Vaazhve vaanavil aagirathe

Thaavugindra pullimaanin melae
Paayugindra veyyil keetru poley
Nenjin meethu nenjin meethu vanthaaye
Ho paathi manathil unnai piriyum velai
Ithazhin nuniyil idhayam thudikum thollai
Vaarthai indri moorchaiyaagi poveney

Vaalibam nanithavan neeye
Naazhigai ellaam neethaane
Kavithayil sonnaal kaadhal puriyumo?

Sandhiya karaiyile kaadhal nuraikuthey
Kangalil kaanbathu meyyaa?
Konjum kaatchiyaai kadale saatchiyaai
Kaadhalai sonnathum neeyaa?

Vaalibam nanaithavan neeye
Naazhigal ellaam neethaaney
Naadagam aadi theerthaai naayane
Pournami nilavugal vendaam
Aayiram piravigal vendaame
Kaadhalin muthalaam sparisam pothume

Vaalibam nanaithavan neeye
Naazhigal ellaam neethaaney
Naadagam aadi theerthaai naayane
Pournami nilavugal vendaam
Aayiram piravigal vendaame
Kaadhalin muthalaam sparisam pothume

Mandhira Kannile

Dans tes yeux brillants
L'amour brille
Tu es le sourire qui illumine
Les rêves du passé
Ils s'élancent en avant
Tu es les couleurs qui s'attardent

Oh, tu es la rosée du matin qui rafraîchit
Tu es la courbe du chemin qui serpente
Tu es le voyage qui conduit mon cœur
Comme un papillon qui bat des ailes
Comme un rayon de soleil qui traverse la poussière
Tu es venu, dans mon cœur, dans mon cœur

Tu es celui qui m'a appris la force
Tu es tous mes moments
L'amour peut-il se comprendre en vers ?

Est-ce la soirée dorée ?
Est-ce la nuit douce ?
Quel est le moment pour parler d'amour ?

J'ai doucement oublié mon nom
J'ai été séduite par ton nom
Quand tu t'es penché sur moi
J'ai fait entrer mon rêve en toi
Comme les fleurs sur le chemin
J'ai fait grandir mon désir dans le vide
Sans que ma poitrine fragile ne s'arrête
Je t'ai rempli de ton parfum
Le ciel se baigne, entre dans la chambre
Que les nuages ​​te révèlent
La vie devient un arc-en-ciel

Comme un papillon qui bat des ailes
Comme un rayon de soleil qui traverse la poussière
Tu es venu, dans mon cœur, dans mon cœur
Oh, le travail qui te sépare de la moitié de mon cœur
Le mal qui fait battre mon cœur sur le bout de mes doigts
Je deviens muet, sans mots

Tu es celui qui m'a appris la force
Tu es tous mes moments
L'amour peut-il se comprendre en vers ?

L'amour se déverse sur la côte du crépuscule
Est-ce réel ce que je vois dans mes yeux ?
Un court aperçu, l'océan est témoin
As-tu aussi parlé d'amour ?

Tu es celui qui m'a appris la force
Tu es tous mes moments
Tu as joué la pièce, mon bien-aimé
Je n'ai pas besoin de la pleine lune
Je n'ai pas besoin de mille renaissances
Le premier contact de l'amour est suffisant

Tu es celui qui m'a appris la force
Tu es tous mes moments
Tu as joué la pièce, mon bien-aimé
Je n'ai pas besoin de la pleine lune
Je n'ai pas besoin de mille renaissances
Le premier contact de l'amour est suffisant