Lyrics and translation Chinmayi feat. Vijay Deverakonda & Malobika Mj - Mandhira Kanniley
Mandhira
kannile
Dans
tes
yeux
scintillants
Kadhal
minnuthey
L'amour
brille
Punnagai
oviyam
neeye
Tu
es
un
sourire
enchanteur
Pinnalai
kaatchigal
Les
regards
de
derrière
Munne
thondruthey
Meurent
devant
toi
Neerthidaa
vannagal
neeye
Tu
es
les
vagues
qui
arrivent
Ho
kaalai
neera
thooral
Oh,
la
fraîcheur
du
matin
Pozhivum
neeye
Tu
es
le
parfum
Saalai
ora
kalla
valaivum
neeye
Tu
es
le
chemin
qui
se
courbe
autour
d'une
seule
pierre
Ullam
pogum
chella
Mon
cœur
part
Payanam
neethaane
C'est
toi
le
voyage
Thaavugindra
pullimaanim
meley
Sur
le
papillon
qui
vole
Paayugindra
veyyil
keetru
poley
Comme
une
abeille
qui
bourdonne
dans
le
soleil
ardent
Nenjin
meethu
Au-dessus
de
mon
esprit
Nenjin
meethu
vanthaaye
Tu
es
venu
au-dessus
de
mon
esprit
Vaalibam
nanaithavan
neeye
Tu
es
celui
qui
a
fait
revivre
la
force
Naazhigal
ellaam
neethaaney
Tu
es
toutes
les
secondes
Kavithaiyil
sonnaal
Si
je
le
disais
dans
un
poème
Kaadhal
puriyumo?
L'amour
serait-il
compris
?
Pon
nira
maalai
sariya?
Un
soir
doré,
est-ce
ça
?
Melloli
iravu
sarithaanaa?
Une
douce
nuit,
est-ce
ça
?
Kaadhalai
sollum
Le
temps
pour
dire
l'amour
Kaalam
yethuvo?
C'est
quoi
?
En
peyarai
mella
maranthem
J'ai
chuchoté
ton
nom
Un
peyaraal
ennai
azhaithen
Avec
ton
nom,
j'ai
embelli
Un
tholil
saayumpothu
Quand
ton
souffle
s'éteint
En
kanavai
unnil
varainthen
Je
ramène
mon
rêve
à
toi
Nadaipaathai
pookalai
pol
Comme
des
fleurs
sur
le
chemin
Pothuveliyil
aasai
valarthen
J'ai
fait
grandir
l'amour
dans
la
fertilité
Ilamaarbu
vazhinthidaamal
Sans
que
mon
sein
ne
puisse
résister
Un
vaasam
ennil
niraithen
J'ai
rempli
mon
être
de
ton
parfum
Vaanam
kuliyal
arai
puginthida
Le
ciel
s'est
baigné,
l'aube
s'est
effacée
Megham
unnai
thelikka
Le
nuage
t'a
révélé
Vaazhve
vaanavil
aagirathe
La
vie
devient
un
arc-en-ciel
Thaavugindra
pullimaanin
meley
Sur
le
papillon
qui
vole
Paayugindra
veyyil
keetru
poley
Comme
une
abeille
qui
bourdonne
dans
le
soleil
ardent
Nenjin
meethu
nenjin
meethu
vanthaaye
Tu
es
venu
au-dessus
de
mon
esprit,
au-dessus
de
mon
esprit
Ho
paathi
manathil
Oh,
au
fond
de
mon
cœur
Unnai
piriyum
velai
La
tâche
de
te
quitter
Ithazhin
nuniyil
idhayam
Mon
cœur
palpite
au
sommet
de
la
flèche
Thudikum
thollai
La
douleur
qui
bat
Vaarthai
indri
Mots
à
peine
prononcés
Moorchaiyaagi
poveney
Je
deviens
une
captive
Vaalivam
nanithavan
neeye
Tu
es
celui
qui
a
fait
revivre
la
force
Naazhigai
ellaam
neethaaney
Tu
es
toutes
les
secondes
Kavithayil
sonnaal
Si
je
le
disais
dans
un
poème
Kaadhal
puriyum?
L'amour
serait-il
compris
?
Sandhiya
karaiyile
Sur
la
côte
crépusculaire
Kaadhal
nuraikuthey
L'amour
s'enflamme
Kangalil
kaanbathu
meyyaa?
Ce
que
je
vois
dans
mes
yeux,
est-ce
réel
?
Konjum
kaatchiyaai
Une
poignée
de
spectacle
Kadale
saatchiyaai
La
mer
comme
témoin
Kaadhalai
sonnathum
neeyaa?
Est-ce
toi
qui
as
dit
l'amour
?
Vaalibam
nanaithavan
neeye
Tu
es
celui
qui
a
fait
revivre
la
force
Naazhigal
ellaam
neethaaney
Tu
es
toutes
les
secondes
Naadagam
aadi
theerthaai
naayane
Tu
as
joué
la
pièce,
mon
bien-aimé
Pournami
nilavugal
vendaam
Je
n'ai
pas
besoin
de
la
pleine
lune
Aayiram
piravigal
vendaame
Je
n'ai
pas
besoin
de
mille
renaissances
Kaadhalin
muthalaam
Le
premier
Sparisam
pothume
Toucher
de
l'amour
suffit
Vaalibam
nanaithavan
neeye
Tu
es
celui
qui
a
fait
revivre
la
force
Naazhigal
ellaam
neethaaney
Tu
es
toutes
les
secondes
Naadagam
aadi
theerthaai
naayane
Tu
as
joué
la
pièce,
mon
bien-aimé
Pournami
nilavugal
vendaam
Je
n'ai
pas
besoin
de
la
pleine
lune
Aayiram
piravigal
vendaame
Je
n'ai
pas
besoin
de
mille
renaissances
Kaadhalin
muthalaam
Le
premier
Sparisam
pothume
Toucher
de
l'amour
suffit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.