Lyrics and translation Chinni Charan & Ramya Behara - Modhal Modhal

Modhal Modhal

Modhal modhal modhalayyindhe
Kadhal kadhalga vinamandhe
Adharam udharam madhyana
Oka madhuramaina sangarshana
Rythym rythym ika perigindhe
Yadhe rathamla kadhilindhe
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana
Bangalakaatham kanna
Naa yadhalo haaye minna
Ayina ee joruni neeku kanapadanisthana
Pasidanni nenanukunna
Pacific la urakesthunna
Ee sanddadi neevalle ani neetho chebuthana
Nee maatala oravadi thelapaka thelipene
Adharam udharam madhyana
O madhuramaina sangarshana
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana

Charanam 1:
Monalisanu ninnu pakka pakkanetti
Emayina thedalu cheppamante
Chevi ringu chethi gaju bedhalu thappa
Inkemi cheppagalane
Harivillu vontiloni rangulanni theesi
Naa gunde paina gummarinchinave
Naa rangu emitante cheppaleka cheliya
Thelupu kooda thellaboyene
Ayya baboi ninnu choosi
Shakespeare anukunnanu
Antha kanna vandha retlu kavithvam vintunnanu
Nuvvu entho goppa ante oppukunta
Neeku maatram cheppanante cheppananta
Nee matalu virupule mohabattu merupule
Adharam udharam madhyana
O madhuramaina sangarshana
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana

Charanam 2:
Boomadhya rekha kanna metre ekkuvene
Nee kosam nenu geese prema rekha
Gundrani bhoomi gramu kanna ekkuvene
Naa gunde thookameyyaga
Gulloni gantalanni okksari mogina
Nee oohalonunchi nannu laagaleve
Nee peru cheppakunda okka maata kooda
Palakaleni vintha choodave
Full nashalo munigipothu pareshan avuthunnana
Dilkushilo thelipye thamasha choosthunnana
Intha sarada inni naallu emayindho
Neeku laaga naaku kooda prema ayindo
Ee maataku enthaga vechenu praname
Adharam udharam madhyana
O madhuramaina sangarshana
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana

Modhal Modhal

Dès le début, dès le début
L'amour, l'amour, j'ai entendu
Entre nos lèvres
Une lutte si douce
Le rythme, le rythme, a augmenté
Dans chaque battement, j'ai senti l'amour
Entre nos lèvres
Quelle lutte étrange
Plus que le feu d'une bombe
J'ai eu peur dans mon âme
Mais j'ai voulu te montrer cette force
Je t'ai imaginé en train de savourer
Tu as coulé dans l'océan Pacifique
Je te dis que cette agitation ne se calmera pas
Je ne peux pas comprendre ton silence
Entre nos lèvres
Une lutte si douce
Entre nos lèvres
Quelle lutte étrange

Couplet 1:
Si tu me demandes de décrire toi comme la Joconde
Je n'ai rien à dire, hormis
Le son de ton collier et les murmures du vent
Je ne peux pas dire plus
J'ai pris les couleurs de l'arc-en-ciel
Et je les ai peintes sur mon cœur
Je ne peux pas décrire ma couleur, elle est si fragile
J'aurais même du mal à l'expliquer
Oh mon Dieu, quand je te vois
Je pense à Shakespeare
J'entends de la poésie dans ces paroles qui me parviennent
Tu es incroyable, je l'admets
Mais si je peux te dire quelque chose, c'est ça
Tes mots sont comme des éclairs, l'amour est un miroir
Entre nos lèvres
Une lutte si douce
Entre nos lèvres
Quelle lutte étrange

Couplet 2:
Plus haut que la ligne de l'équateur
Pour toi, j'ai tracé une ligne d'amour
Plus haut que les montagnes de la Terre
Mon cœur a cessé de battre
Je t'ai attrapé par la main et t'ai fait monter sur le nuage
Ton souffle me tire vers toi
Même sans prononcer ton nom
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder
Je suis complètement submergé, je suis troublé
Je vois un spectacle amusant dans le chaos
Combien de jours ont passé dans cette folie ?
Est-ce que je suis aussi amoureux que toi ?
Pourquoi suis-je si dévoué à ces paroles ?
Entre nos lèvres
Une lutte si douce
Entre nos lèvres
Quelle lutte étrange