Shine on Me - Chino Grande , Carolyn Rodriguez translation in German

Shine on Me

So Frustrated
Walls Close Ending On Me
Feels Like The World Is On Freeze
So Cold & Feeling Empty
All These Friends
That Turning Into Foes
And The Real Ones God Got Only Knows
When The Sun Will Finally Shine On Me
Shine On Me

I'm In These Fucken Walls
Music Gone - No Applause
So Where Is Everybody At?
That Said They Got Me Dog
I'm Sittin' On My Desk
Contemplated Bout It All
Does Anybody Even Think About Me Anymore?
Last Year Even My Best Friend
Fell Off The Team
He Said "Despensa G I Gotta Do My Own Thing"
And I Ain't Tryn' To Be Foul
But I Just Gotta Fool
Cause If Not I'm A Be Fucked
And Stuck Just Like You
Just Like Glue
Can't Move Or Tie My Own Shoe
Now What's That About Homie
That's What Gangstas Do
Now Ain't It True?
Real G's Need Love Too
I Watch The Love Fade Away Like A Oldie Tune
You Owe Me Fool
Don't Remember When I Wrote To You?
And Baby Girl's Getting Tired
She Be Lonely Too
Its About Time From The Heart
That I Spoke To You
You Probably Laugh It Off
Like I Told A Joke Or 2

So Frustrated
Walls Close Ending On Me
Feels Like The World Is On Freeze
So Cold & Feeling Empty
All These Friends
That Turning Into Foes
And The Real Ones God Got Only Knows
When The Sun Will Finally Shine On Me
Shine On Me

See Everything I Ever Loved Is Gone
A Kid Never Went To Prom
Tell Me Why I'm Suppose To Do Right?
When All I Knew Was Wrong
Before It Was Just Goodbye
Now It Turned To So Long
I'm Sittin' & Commence To Plottin'
Business In These Stone Walls
Another Sad Slow Song
You Could Say I Told Yall
So Where Am I Suppose To Go From Here?
Cause I Don't Really Know Dog
Parole The Family
They Must've All Been Mad At Me
Cause I Ain't Heard From 'Em In Years
And Baby Just Fell Off The Team
I Puff Some Hella Weed
Where Everything's A Felony
Seductive Evil Siders
Bien Celoso In These Jealous Streets
I Snap, Crackle, Pop
This 38 A Shell A Piece
Leave Ya In Drippin'
Full Of Blood
Until You Fell Asleep
I'm O.G
That Gutter Street & Dueces
Punching Up On Anybody
That's With That Bullshit
Be Stabbed Up Full Of Bruises
Write About In My Music
And I'm Ruthless
Cause My Boy D Salas Just Produced This

I Been Frustrated
Getting Faded Night & Day
Feels Like There's Nothing Left To Do
But Kneel & Pray
My Body's Here But My Mind So Far Away
Sometimes It's Like There's No Escape

Scheine auf mich

So frustriert
Wände schließen sich um mich
Fühlt sich an, als stünde die Welt still
So kalt und leer
All diese Freunde
Werden jetzt zu Feinden
Und die Echten kennt nur Gott allein
Wann wird die Sonne endlich auf mich scheinen
Scheine auf mich

Ich bin in diesen verdammten Mauern
Musik aus – kein Applaus
Wo sind denn alle hin
Die sagten, sie stehen zu mir
Ich sitz an meinem Tisch
Denk über alles nach
Denkt überhaupt noch jemand an mich?
Letztes Jahr ging selbst mein bester Kumpel
Einfach weg
Er sagte „Entschuldige G, ich mach mein eigenes Ding“
Und ich will nicht gemein sein
Aber ich muss mich schützen
Sonst bin ich am Arsch
Und fest wie du
Wie Kleber
Kann mich nicht mal bewegen
Was soll das, Alter
Echte Gangster tun das
Ist das nicht wahr?
Echte G‘s brauchen auch Liebe
Ich seh die Liebe vergehn wie ein alter Song
Du schuldest mir was
Erinnerst du dich nicht, wie ich dir schrieb?
Und mein Mädchen wird müde
Sie ist auch einsam
Es wird Zeit, dass ich dir
Aus dem Herzen spreche
Du lachst es wohl weg
Als wär’s ein Witz

So frustriert
Wände schließen sich um mich
Fühlt sich an, als stünde die Welt still
So kalt und leer
All diese Freunde
Werden jetzt zu Feinden
Und die Echten kennt nur Gott allein
Wann wird die Sonne endlich auf mich scheinen
Scheine auf mich

Alles, was ich je liebte, ist weg
Ein Kind, das nie zum Ball ging
Warum soll ich’s richtig machen?
Wenn alles falsch war
Früher hieß es Lebewohl
Jetzt ist es ein langer Abschied
Ich sitz und mach Pläne
Geschäfte in Steinwänden
Noch ein trauriger Song
Ich hab’s euch gesagt
Wohin soll ich jetzt gehen?
Ich weiß es wirklich nicht
Die Familie auf Bewährung
Sie müssen sauer sein
Keiner meldet sich seit Jahren
Und mein Mädchen ist weg
Ich rauch viel Gras
Wo alles eine Straftat ist
Verführerische böse Seiten
Voller Neid in diesen Straßen
Ich knall, krach, peng
Diese .38 ist mein Schutz
Lass dich bluten
Voll mit Blut
Bis du einschläfst
Ich bin ein O.G
Diese Straßen und Dueces
Schlag auf alles
Was Schwachsinn ist
Zerhackt und voller Flecken
Schreib’s in meinen Songs
Und ich bin skrupellos
Denn mein Junge D Salas hat’s produziert

Ich war frustriert
Tag und Nacht high
Fühlt sich an, als gäb’s nichts zu tun
Außer beten
Mein Körper hier, mein Geist weit weg
Manchmal kein Entkommen